попался хороший пример контекстуального ограничения и описательного перевода как решения проблемы

в Милосердии Драко носит pea coat — это такое пальто, которое изначально носили моряки, а потом из формы оно перекочевало в обычную жизнь

прямой аналог в русском языке — бушлат
но при слове бушлат сразу представляется адмирал колчак, а не драко малфой
т.е. вроде бы все и правильно, но контекст получается не тот

если кто-то надел бушлат, значит он или заступает в наряд или, не знаю, идет в тайгу на медведя
короче правильно, но не уместно

поэтому несчастное одинокое слово «бушлат» с помощью описательного перевода превращается в «короткое двубортное пальто»
как говорится, кто мне запретит, я в другом городе