In for a penny, in for a pound
дословно: потратил пенни — трать и фунт
идеально бы, конечно, подошло прекрасное «раз пошла такая пьянка, режь последний огурец», но мы же понимаем, что Гермиона так говорить не будет)))
вариантов можно придумать с десяток, дело в контексте и уместности)
вариант для пьесы о непростой жизни шулеров: играть, так по крупному
вариант для русской народной сказки: взялся за гуж, не говори, что не дюж
еще вариант для русской народной сказки: назвался груздем, полезай в кузов
советский фильм о подвигах деревенского парня и его баяна: помирать, так с музыкой
для любителей классической литературы: коготок увяз, всей птичке пропасть
что я в итоге выбрала, пока не скажу,
вы бы как сказали, предлагайте еще варианты)