как я расширила свои знания о футболе не то чтобы мне этого хотелось
в Милосердии Драко работает sideline healer
если натянуть квиддичную сову на футбольный мяч, то получается, что sideline — это доктор-который-дежурит-у-кромки-поля-во-время-игры, специального слова у него нет
т.е. получается это дежурный целитель
с этим разобрались
теперь что делать с he plays professional Quidditch или I didn’t know you played professional Quidditch
если опять притягивать футбол, то можно было бы сказать «он профессиональный футболист» или «я не знала, что ты профессиональный футболист». Но «квиддичист» как-то не звучит, хотя почему нет, кстати...
можно было бы сказать «я не знала, что ты играешь в квиддич», но в квиддич в магической британии не играет только ленивый и Гермиона, тут важно, что это именно работа, поэтому за неимением лучшего остается «я не знала, что ты выбрал профессию игрока в квиддич»
короче, этих квиддичистов и сайдлайн хилеров я крутила в голове пару дней)