минутка занудства снова в эфире

сегодня про мою любимую тему — ругательства на примере наших переводов «Грязный, игривый и мстительный» и «Окровавленный, распутный и жалкий»
Если в английском ругательство обычно представляет собой просто упоминание чего-либо, как “sweet Salazar poxy dick” о котором Регина уже писала у себя на канале, то в русском мы обычно задаем направление движения или желаем неприятностей, типа «иди ты на…» или «чтоб тебя…»

Ругаются в этих двух фанфиках все, много и очень по-разному. У каждого персонажа есть свой «стиль», если можно так сказать.

Гермиона, Драко, Тео и Пэнси особой фантазии, кстати, не проявляют, кроме того самого “sweet Salazar poxy dick”.

Невилл, как воспитанный строгой бабушкой мальчик, хоть и ударился во все тяжкие, ругается очень иносказательно:
Oh my giddy aunt — дословно «моя ветреная тетушка» Надо что-то без мата и комично звучащее из уст невозмутимой машины для убийств (да-да, читайте фик), так получилась «пресвятая Мерлинова бабушка».

Любимое ругательство Рона — “Blimey”:
Blimey, that smug bastard Blimey, Hermione, are you wearing the whole vault? В зависимости от контекста это «чтоб меня», «чтоб тебя», «мать твою» и т.д.

Часто используемое всеми персонажами “For fuck’s sake”, тоже можно перевести как «твою же мать», «ради всего святого», «да ебучий случай» и т.д. в зависимости от накала обстановки.

Сьюзан, как хаффлапаффка, поминает по поводу и без покровительницу своего факультета, говоря “Helga’s humps” — дословно «изгибы/холмы/бедра Хельги». Т.е. надо воззвать к какому-то женскому образу — «Мать моя Хельга»

Джордж остается изобретателем и здесь: “Godric’s hot steamy hollow, mate.” George had turned to him. Дословно — Годрикова пыщущая паром/жаром впадина, плюс hollow может означать и анус, что добавляет трагизма, так сказать. Переделываем упоминание места в посыл:
— Чтоб они провалились… в Годрикову впадину промеж булок, — пробормотал Джордж. Интереснее всего ругается Симус. Он ирландец, а значит согласно стереотипам он одновременно и сквернословит и скорее всего религиозен, т.е. старается материться иносказательно, отсюда fecking вместо fucking:

“Fecking hell,” said Seamus
— Срань господня, — сказал Симус

“Fecking mardy cunt,” said Seamus under his breath.
— Нытик хренов, — пробормотал Симус себе под нос.

Тут получилось более грубо, чем в оригинале, но зато точно:
“Fecked if I know,” said Seamus.
— В душе не ебу, — ответил Симус.

Еще он не особо вежливый:
“What’s the craic?” he asked Neville.
— Что за дела? — спросил Симус у Невилла.
“Aye, you’ve been less of a mopey cunt lately,” said Seamus begrudgingly, and Neville laughed.
— То-то ты перестал ныть, как баба, — нехотя добавил Симус, и Невилл рассмеялся.

У Симуса в речи есть характерные диалектные словечки или особенности произношения:
“No, you eejit—like this,” «Нет же, идиота кусок, вот так»
“I’m not getting me mickey blown off ‘cause George has a hard on for fireworks.”
Не хочу, чтоб мне хер оторвало только потому, что у Джорджа стояк на фейерверки.

Еще Симус постоянно поминает иисуса, но мы смотрим на Симуса глазами Невилла, который в христианстве не шарит, для него это неведомое междометие, что в английском передано на письме:
He thought Seamus was saying, Jaysus, Jaysus.
Он подумал, что Симус наверняка говорит: «Джизус , Джизус».

***

В общем пока собирала примеры, в очередной раз подумала, какую же bloody good работу мы проделали, которая конечно же не кроваво-хорошая, а охуенная!