Перевод корейской версии аудиогида Намджуна — Секция People (Люди):

— Я человек и я также творец. И я всегда стараюсь не позволять ауре искусства или ауре бренда художника полностью поглотить меня. Одно из того, о чём я постоянно размышляю, — это то, что за каждым произведением стоит человек. Потому что, каким бы феноменальным ни было искусство, пусть даже оно стоит сотни миллиардов вон, в конечном счёте оно появилось благодаря кончикам пальцев одного-единственного человека.

С музыкой то же самое. Ни один человек не может быть выше другого. И какой бы великой ни была работа, в конце концов её создал человек. Самый обычный человек.

Те ослепительные, величественные портреты, которые вы видите в крупных музеях, — это не те вещи, которыми я мог бы владеть. И я не думал, что мне стоит ими владеть. Ведь если задуматься... не так-то просто человеку повесить у себя дома лицо какого-то совершенно чужого ему человека.

Поэтому изображения людей, которые покупал я, были скорее вот такими. Они были с изъяном, с чудинкой. Иными словами, это было совсем не то, что мы привыкли считать традиционным искусством. Именно такие работы я в итоге и коллекционировал. И здесь, конечно же, нельзя обойти стороной разговор о людях. Ведь если присмотреться, за каждым произведением стоит своя история.

А вот эта фотография Хан Ёнсу была сделана неподалёку от Мёндона сразу после Корейской войны. Глядя на то, как жизнь продолжалась даже тогда, я иногда думаю: «А ведь мои родители тоже могли так выглядеть». В конечном счёте, когда люди смотрят на кого-то в произведении искусства, они так или иначе примеряют это на себя. Точно так же, как когда слушаешь музыку и думаешь: «О, эта песня звучит прямо как про меня».

Раньше эта фотография висела в доме моих родителей. Не помню точно, где именно, но я привёз её сюда. И иногда родители её ищут! Спрашивают: «А куда делась та работа? Она нам так нравилась». Есть несколько произведений, которые моим родителям очень нравятся. Может, она напоминает им о временах, когда они только встречались?

Но кто-то, посмотрев на этот снимок, может подумать, что он пугает, потому что здесь обрезана голова. Или что из-за того, что не видно лица, в нём есть какая-то загадочность. Ведь люди могут подумать и так, верно? Если разглядывать работу, фантазируя о подобных вещах, в голову могут прийти самые разные мысли.

cr sarabangtan07, Byte03
@Crazy_Koreans