Итак, продолжаем исследовать изыскания #zoomers4zoomers в их переоткрытиях вроде бы старых/ замшелых хитов: восхитительная¹ #polinaKulakova (Полина Кулакова @YouTube, credits: #Siennakyria @ YouTube) представляет не менее восхитительный² хит #smoothOperator такой же, если не более*, восхитительной³ #Sade!
https://youtube.com/shorts/B2VLXP23Svc
_
* конечно же, мы сравниваем не двух этих прекрасных женщин, а восхитительную Шадэ с ее восхитительной песней!
;)
Но пока что соберём #coversCluster #live: зрители любят #backstage !
Итак, оригинал:
#sade #smoothOperator
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
А теперь давайте попробуем разобраться, что же это за smooth operator такой:
Diamond life, lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy
Diamond life, by the way - название первого альбома Sade с этой песней
City lights, business nights
When you require streetcar desire for higher heights
Business night in opposite to business day – время, когда обсуждаются настоящие дела, за ужином, во всяких там luxury locations, куда обычным customers вход strictly prohibited - для них есть присутственные места, открытые в business day.
Streetcar desire отсылка к пьесе Теннеси Уильямса «Трамвай Желание» и снятому по ней фильму.
In a nutshell - чтобы пробраться на самый верх через все эти деловые дни и ужины тебе нужен трамвай желание. Understand?)
No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance
Sentiment - чувство или сентиментальность как качество человека, но во множественном – мнение, настроение, отношение:
Popular sentiments ignore the consequences of the flood/ на общественное мнение последствия наводнения не повлияли. Итого ну понятно:
Тут не место новичкам или чувствительным сердцам;
тут не позволят случаю влиять на настроение
No place to be ending but somewhere to start
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator (3 times)
Smooth operator все же не "гладкий оператор", а человек, который легко очарует вас, заговорит вам зубы так, что вы с радостью выполните любую его просьбу/ воплотите его желания. Причём сделает его легко, непринуждённо, изящно и даже красиво - так, что вы сами поверите в то, что вы сами этого захотели)
Прекрасный, в общем, манипулятор)
Coast to coast, LA to Chicago
Western male
Western male - далеко не "ковбой с дикого Запада" - скорее мужчина, добивающийся успеха в соответствии с канонами/ ценностями западного образа жизни: демократия, права человека, свободное перемещение людей, товаров, рабочей силы и капитала, вот это вот всё.
Across the north and south to Key Largo
Love for sale
Key Largo – ну тут вспоминаем г-на Трампа, конечно)
Face to face, each classic case
We shadow box and double cross, yet need the chase
To shadow box - "бой с тенью" и есть (кстати! В одноименном российском фильме тоже прекрасная музыка, #sideNotes #вИсториюЧата)
To double cross - тут, например, про Штирлица: предавать/ вести нечестную игру против кого-то, с кем, как он предполагает, вы сотрудничаете.
Кажется, тут о публичном флирте? От роскошного** термина эксгибиционизм осторожно воздержимся)
___
** но в очередной раз с благодарностью вспомним классиков жанра - Ильфа, Петрова и Эллочку- людоедку
;)
A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold
Здесь просто всё!
driving license - водительские права, license for a gun - разрешение на владение оружием, licence to love - ну понятно). Что до insurance to hold то это скорее всего hold up insurance - страховой полис, который вступает в силу в случае силового захвата человека или его имущества
His eyes are like angels but his heart is cold
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator (3 times)
Тааак, дальше все ожидаемо банально - глаза у него прям ангельские, но сердце ледяное; и вообще не надо ничего спрашивать, он прекрасный штандартенфюрер Штирлиц, очень, очень профдеформированный!
Coast to coast, LA to Chicago
Western male
Across the north and south to Key Largo
Love for sale
Smooth operator
И собственно #coverVersions!
🏎️ Brilliant!
#carlosSainzJr, гонщик серебряной мечты Formula 1, регулярно напевает #smoothOperator #live, прямо на своем рабочем месте:
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
💃Так, ну #yetAnother #zoomers4zoomers #shuffle
Жизнерадостная брюнетка отлично оттеняет зажигательную блондинку #polinaKulakova! as for me, опять же)
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
🎙️Wow wow wow! Сам #louBega (#mambaNumber5) не смог устоять:
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
feat #lindaFreeland
🎤 И ок, #yetAnother #smoothOperator в стиле #mambaNumber5, на этот раз от psychodelic немцев #SeñorCoconutandHisOrchestra
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
⛪#добейЕгоТанцем! В данном случае - исполнением в органном зале на фоне самого что ни на есть органа:
📽️ Смотрим и слушаем на YouTube
#karenSouza