На #newYorkNewYork by Pioneer-hero #ninaHagen f/ DDR на удивление мало каверов, поэтому волевым административным решением вводим тег #lyricsFriday и представляем вам традиционный пятничный разбор текста этой песни от @akulamarinich:
#песенная_пятница сегодня горячая!
New York City is the hottest place - Нью-Йорк - это лучшее место (буквально "самое горячее")
For a honeymoon in a hotel room - Для медового месяца в гостиничном номере
New York City is my favorite place - Нью-Йорк - это мое любимое место
'Cause I know so many people with a golden face - Потому что я знаю так много златоликих людей (golden face - типа идиома для обозначения звезд местной тусовки, хламурной ылиты)
It's always late at night when I wanna go out - Когда я хочу тусить, всегда уже ночь
And New York City has for sure the horniest crowd - А в Нью-Йорке, стопудов, самый похотливый народ
Especially for me and this is true - Особенно на мой вкус, и это чистая правда
I have the best time when you're there too, honey - Я прямо кайфую, когда ты тоже тут, дорогуша
After the show, when we are ready to go - После шоу, когда мы уже заряжены
We are going disco - Мы идем в диско-клуб
But before we hit East 7th Street - Но прежде чем мы доберемся до Ист-7-й стрит (я чекнула на всякий случай, эти топонимы у нас так выглядят)
We are going to another disco - Мы заглянем в еще один диско-клуб
Disco after disco - Диско за диско
And shaking our hair to the disco rap - И трясем волосами под диско-рэп (WTF is that???)
AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria - названия легендарных нью-йоркских клубов
The newest club is opening up - Открывается (очередной) самый новый клуб
New York City is the hottest place
For a honeymoon in a hotel room
New York City is a place so nice - Нью-Йорк - это настолько прекрасное место
Everybody says it so they had to name it twice - И все так говорят, поэтому его пришлось дважды назвать его имя (выше она два раза поет "Нью-Йорк, Нью-Йoрк", а еще это отсылка к почтовуому адресу Нью-Йорк в штате Нью-Йорк)
New York my happy love's you - Нью-Йорк, моя счастливая любовь - это ты
I love you very much - Я очень сильно тебя люблю
I could not live without you - Я бы не смогла жить без тебя
So let's always keep in touch - Так что давай всегда оставаться на связи
New York City has the fanciest rule - В Нью-Йорке есть наистраннейшее правило:
When you want to live in this town you just have to be a fool - Если хочешь жить в этом городе, ты просто обязан быть придурком
It's going hop hop hop hop hop hop - И начинается прыг-скок
Straight up to the top - Прямо на самый верх
Let there be light - Да будет свет
'Cause David Bowie's gonna be here tonight in New York - Потому что сегодня вечером Дэвид Боуи будет в Нью-Йорке
I create ecstasy in my world - Я создаю экстаз (восторг) в своем мире (а не запрещенные вещества)
I know who I am - Я знаю, кто я
And I am willing to declare myself to the world - И я готова заявить о себе миру
I am a star! - Я звезда!
In New York - В Нью-Йорке
Whosoever with me - Кто бы ни был со мной
https://youtu.be/Oiscau0zJKc?si=1PxPubGOocQhIP8K
Questions? Comments? Комментарии - в комментарии!
PL: https://t.me/coversion_live/2100