И начну со списка книг в рамках #WITMonth

Движение Women in Translation поддерживает писательниц, пишущих не на английском языке. На сайте собраны списки книг, переведенные на английский.

Я решила собрать свой список переводов на русский. Все книги в нём я прочитала и могу рекомендовать.

🇫🇷 Французский
Вирджини Депант "Кинг-конг-теория" - яростно честная и местами смешная книга эссе о современных женщинах и французском обществе

Шанталь Акерман "Моя мать смеётся" - книга бельгийской кинорежиссёрки о последних днях её матери.

Мариетта Наварро "Ультрамарины" - короткий полумистический и поэтичный роман о проживании потери, чувстве долга и море.

Мари Дарьесек "Быть здесь — уже чудо: Жизнь Паулы Модерзон-Беккер" - художественная биография талантливой художницы-экспрессионистки, не получившей признания при жизни, но ставшей одной из заметных фигур модернизма.

Симона де Бовуар "Неразлучные" - малоизвестный автобиографический роман о дружбе двух девушек, опубликованный после смерти писательницы

Анни Эрно "Событие", "Память девушки", "Женщина", "Своё место" - не то, чтобы нобелевская лауреатка нуждалась в дополнительной поддержке, но не упомянуть её я не могла :) Читаю у неё всё, до чего могу дотянуться.

🇩🇪Немецкий
Ёко Тавада "Мемуары белого медведя" - сюрреалистичный роман, поражающий своей многогранностью. Тут и темы памяти поколений, эмиграции, материнства и женских прав, и много чего ещё.

Изабель Грав "В другом мире. Заметки 2014 - 2017 годов" - книга казалось бы разрозненных заметок на самые разные темы, за которыми скрывается история проживания горя в современном мире.

🇩🇰Датский
Тове Дитлевсен "Копенгагенская трилогия" (автофикшен-романы "Детство", "Юность", "Зависимость"), "Лица", "Комната Вильхельма" - ещё одна писательница, у которой я читаю всё без разбора. В своём творчестве она исследует грани рассудка и безумия, затрагивает темы социального неравенства, детства и романтических взаимоотношений.

🇳🇴Норвежский
Марие Ауберт "Взрослые люди" - небольшой роман о том, что взрослых нет и никто не знает, как прожить эту жизнь "правильно".

Мария Парр "Вафельное сердце" - недетская детская книжка о детстве, дружбе и потере.

🇮🇸Исландский
Аудур Ава Олафсдоттир "Мисс Исландия", "Отель "Тишина" - книги о самоопределении и внутреннем стержне. Первая, о писательнице, мне понравилась больше. Но и "Отель" очень душевная.

Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир "Остров", "Вулканы, любовь и прочие бедствия" - две разные, но одинаково прекрасные книги о человеческом выборе. "Остров" - постапокалиптическая утопия в рамках одного острова. "Вулканы" - романтическая трагедия на фоне извержения вулкана.

🇫🇮 Финский
Малин Кивеля "Сердце" - автофикшен о рождении ребёнка, телесности и материнской тревоге. Пронзительная и завораживающая проза.

🇸🇪 Шведский
Лив Стрёмквист "Расцветает самая красная из роз", "Плод познания" - остроумные комиксы на животрепещущие социальные темы.

Черстин Квинт "Астрид и я" - биографическая книга ассистентки Астрид Линдгрен о их совместной работе, дружбе и жизни. Интересный взгляд на великую писательницу со стороны.

Катрин Марсал "Кто готовил Адаму Смиту?" - социальное исследование роли женщин в экономике

Сельма Лагерлёф "Морбакка" - первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе, известна своими сказками, но автобиографические произведения у неё тоже великолепны.

🇯🇵 Японский
Ёко Огава "Полиция памяти" - фантастический роман о человеческой памяти и письме как попытке ухватить ускользающее время.

Хироко Оямада "Нора" - короткий символичный роман с элементами лёгкого хоррора о месте женщины в обществе.

🇰🇷 Корейский
Сон Вон Пхён "Миндаль" - драматичный роман о дружбе, чувствах, взрослении и инаковости.

🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Вода живая" - символичная бессюжетная проза в стремлении зафиксировать настоящий момент, в котором заключена вся жизнь.

Позже сделаю аналогичные списки с русскоязычными и англоязычными писательницами. Их есть у меня)

А пока делитесь, что читали из списка выше, что хотите почитать. И дополняйте список своими любимыми писательницами со всего мира💙