Вне конкурса

Мой книжный ретрит. Сейчас все расскажу

9.25. Жд вокзал Волгограда. Поезд Чита-Адлер. Чемодан под полкой, постель застелена. Приступаю.

Начало приятное. Было опасение, что перевод разочарует, но, к счастью, он нормальный!

10.16. Стр.19 Друзья-пенсионеры расследуют убийство журналистки 10-летней давности. 4 отличных персонажа. 🎹 Если бы я снимала сериал по Осману, в саундтреке была бы исключительно музыка для квартета.

14.20. Стр38 Я рада своему «бумажному» ретриту, ощущения от Книги и жд приятные. Но мой отказ от цифры не идет ни в какое сравнение с поездкой дамы в соседнем купе. Она сейчас читает старое издание «Как закалялась сталь»!

В «Выстреле» появились новые персонажи, добавилась пикантные нотки с едва заметным флером эротичности.

16.52 Стр 78. По ленивому переводу легко восстановить оригинальные английские фразы. Но по-прежнему читабельно. В интригу вплетены бывшие кгбэшники - нынешние мафиози «с кровавыми орденами» на груди. Тем не менее читаю дальше - игривость стиля присутствует, динамика есть.

18.18. Вторая глава начинается «в стане идеологического противника». Знакомлюсь с бывшим кгбэшником, который, конечно же, живет в Лондонском пентхаусе. И он, вот неожиданность, оказывается неплохим старичком.

20.17 Тихорецкая. Место, где в любой час суток кто-нибудь, сойдя с поезда, отправляется на такси или попутке в горы.

А в романе - сцена с публичным чтением детективного романа. Мило 🐰Стр 137

21.54 немного успела прочитать за день - 163 стр., но купе уже спит. Продолжу в Сочи 🏖️

20.51 следующего дня. Стр.210. Мой вагонный ретрит превратился в пляжный и диванный, чему я душевно рада.

❤️📖
Османа очень любят в Британии. Его читают, чтобы отвлечься от рутины и насладиться приятным стилем, остроумными диалогами, игрой слов. Разделяю ❤

#контекст_книжный #контекст_Елена #детектив #контекст_ретрит