🌹Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь🌹

Вслед за «чудодеем» Чуковским, Нора Галь, «не щадя сил, сражается за Слово».

Кто такая Нора Галь? Знаменитая советская переводчица Элеонора Гальперина. Она перевела Антуана де Сент-Экзюпери, Сомерсета Моэма, Герберта Уэллса, Эмиля Золя, Айзека Азимова, Рэя Бредбери и многих других.

Главная мысль книги: язык может и должен быть живым и ясным, а главный его враг, сухой канцелярит, - это «уродство и казенщина».

Книга Норы Галь давно стала классикой. Но, к сожалению, впервые изданная в 1972 году, она не остановила «заражение». Мы все реже замечаем «словесное варварство».

Что же делать? Читать Нору Галь.

#контекст_книжный #контекст_Елена #классика