Контекстуальные мелочи

Эпитет Гекаты Эпископэ (ἐπῐ́σκοπε), обычно переводимый как «Наблюдающая» или «Охраняющая», имеет одно маааленькое отличие от, например, Мэдэуса («Охранительница», «Защитница»).
В то время как Мэдэуса защищает от, Эпископэ же защищает кого-то; если точнее, Эпископэ наблюдает за кем-то, и один из вариантов перевода — «Надзирающая».
В PGM IV встречается фраза νερτέρων ἐπίσκοπε — «надзирающая снизу/под землей», что можно перевести как "над теми, кто под землей" = мертвыми.

#Геката #Греция