Дайны — литовские народные песни, без информации из которых было бы сложно представить литовское неоязычество. В этих песнях, часто в виде загадок, сохранилось много информации о мифологии и обрядах. Фольклорист Антанас Юска опубликовал больше тысячи дайнов в своей огромной коллекции «Lietuviškos dajnos», выпущенной в нескольких томах с 1880 по 1882 год, и содержащей 1,586 дайнов.
Как по мне, некоторые из них очень красивые:
Голубки из лужи пили,
Призадумались немного:
Будем пить, иль пить не будем,
Или крыльями помашем?
Будем пить, дружочек милый,
А попьем, тогда помашем.
Братья ехали дорогой,
Призадумались немного:
Ехать нам или не ехать
Иль коней мы расседлаем?
Нет, поедем, брат, поедем,
Как доедем — расседлаем.
Шили в горнице сестрицы,
Призадумались немного:
Будем шить мы, иль не будем,
Иль несшитое подарим?
Будем, будем шить, сестрица,
Как сошьем, тогда подарим.
В три угла шелка вплетали,
А в четвертый — свое имя.
Пример дайна (по Квятковскому, 1966; пер. А. Прокофьева и А. Чепурова)
P.S. Если грубо и не лезть в дебри, то все вышеописанное справедливо и для латышской мифологии/неоязычества, их дайнов.
#телега #поэзия