Орфический гимн Гекате в переводе Гарсии:
Кличу Гекату, Энодию кличу тройных перепутий,
Неба, земли и пучины морской желторизную кличу,
Ты на погосте, Персейя, вакхуешь меж душами мертвых,
Радуют седце твое, о Отшельница, сонмы оленей,
Гончие стаи, Ночная, Царица - всегда побеждаешь,
Звероголосая, пояс не носишь, твой Лик бесподобен,
Ключница космоса, правишь рогатых стадами, Анасса,
Ты - Госпожа, ты - Невеста, питаешь детей, и по кручам
Рыщешь. Молю, снизойди на обряды священные, Дева,
Благослови Волопасов, и жертвы прими благосклонно.
Это — лучший из известных мне переводов первого орфического гимна на русский язык.
Теперь о плохом.
С неприятным удивлением я обнаружил, что по телеге расползаются плохие переводы орфического гимна Гекате — как свежие, так и уже давно существующие (например, Дайс). Углубляться в причину явления я не хочу, но выразить свое отношение к переводам кем-то уже переведенного — вполне.
За новый перевод уже переведенного можно браться с тремя целями:
• дать выход божественному вдохновению
• желание сделать более точный перевод (подстрочник)
• желание сделать более красивый, с литературной т.з., перевод
Первый вариант нас не интересует, ибо смысл таких переводов не в их потенциальном качестве — да и не всплывают они обычно нигде, и тем более не издаются.
Если же держать в голове выбранную 2 или 3 цель, и поверять свои возможности и готовый результат с ней — на свет не будет появляться переводов хуже, чем были до этого.
Итого, каков алгоритм работы при повторном переводе?
• изучаем уже существующие переводы, гугл в помощь — вполне возможно, где-то уже есть то, что придется по сердцу и/или разуму
• выбираем цель
• прикидываем, можем ли мы перевести красивее/точнее (или, может, и то и другое сразу?..), чем все известные (после поиска) переводы
• в конце работы снова сверяемся с существовавшим ранее и отвечаем себе на вопрос — стало ли лучше, чем все, что было до этого?
С учетом того, что восприятие перевода поэтического, во многом, зависит от вкуса — описанный выше подход не панацея.
Однако, он может снизить количество выходящих из-под пальцев низкопробных потешек и освободить место и время для подлинного творчества.
#телега #Геката #поэзия