Анасса Энерой, или повесть о некропостинге

26 октября 2016 года Андрей Сова опубликовал в Chthonic Temple пост об эпитете Гекаты "анасса энери". Ниже я приведу его целиком:

«Ανασσα ενεροι или об осторожности.

Анасса Энери - эпитет Гекаты, который весь Рунет дружно переводит как "Королева запредельного". Долгое время я тоже повторял эту ошибку. Однако, закопавшись, нашел, что дословный перевод будет звучать приблизительно как "Королева тех, что ниже". В англоязычных ресурсах особо подчеркивается, что речь о мертвых. Древнегреческо-русский словарь четко говорит, что так оно и есть.

В данном конкретном случае речь идет не о "запредельном" как трансцендентности, а именно о мертвых, о богах подземного мира, и еще невесть какой хтонической жути. Таким образом, это непонятое имя, на самом деле имеет самое прямое отношение к любимому отечественными колдунами некро-аспекту Гекаты.»

На следующий день в комментариях был задан вопрос об источнике этого эпитета в целом. «Хм, нужно будет посмотреть на досуге...» — подумал я и закинул задачку в соответствующий ей раздел, на тот момент, todo-листа.

Проходит 8 лет...

...я, трижды по десять раз об этом забыв, на волне работы над статьями добираюсь до этой задачи. Смеюсь, но решаю ее закрыть (сделаю оговорку: возможно, кто-то это уже сделал до меня в руполе— каюсь, не слежу и не ведаю).

Ανασσα ενεροι (анасса энэрой) происходит из 3 книги «Аргонавтики» Аполлония Родосского (860). Правда, там "гомеровский язык", или "эпический ионийский" — впрочем, даже так опознать искомый эпитет более чем возможно. Скрин отрывка — в комментариях.

P.S. Здесь же есть другой прекрасный эпитет — νυκτῐπόλος, "странствующий по ночам".

#Геката #Греция #телега