«Обитель понимания (Бина) — как сапфир,
подобна луне, чистому золоту Офира,
обитает, затаившись в теле, как молодой лев.
И она веселье моё, радость моя в горе,
и речи мои, и чалма помыслов моих.
Может ли человек бесхитростно восхвалить её?
И кто может лицемерно отрицать красу её и
совершенство красоты её?
Отвечаю: О Боже! Поторопись! Дочь больна любовью.
Тихо дочь моя из воды спасения моего
разве не пьёт, ибо страшится меня»

Перевод с древнееврейского. В. Нечипуренко по изд.: Selected Religious Poems Solomon of Ibn Gabirol. Ed. by I. Davidson. P. 80—81.

#религиоведение #ЗМТ