В Community Space мы запускаем новую рубрику от редактора агентства Надежды Кузьминой - #ВеликийИМогучий ⭐
Здесь будем разбирать крылатые выражения, интересные слова и фразеологизмы, вспоминать правила русского языка и выяснять, как говорить и писать правильно.
Открываем рубрику выражением, которое многие слышали, но не все знают его историю — «по гамбургскому счёту».
👇
По гамбургскому счету — это значит объективно, по-настоящему.
Гамбургский счет - фразеологизм русского языка, обозначающий подлинную систему ценностей, основанную на реальных заслугах, а не на мнимых достижениях и авторитете.
Судить по гамбургскому счету — это значит судить по результату, по-честному.
Этот фразеологизм возник благодаря изложенной Виктором Шкловским легенде, будто каждый год в трактире в немецком городе Гамбурге собирались цирковые борцы и за закрытыми дверями боролись по-честному, а не на потеху публике. Дело в том, что все борцы, выступающие перед публикой, чаще всего выполняли заказ своих хозяев. То есть по сути, это были постановочные бои, или, как мы сегодня говорим - купленные.
Спортсмены отважно сражались, но, в конечном счете, побеждал тот, кого назначали «сверху». Тем не менее, чтобы понимать реальное положение дел и действительную силу каждого борца, они собирались один раз в год в гамбургском трактире. Закрыв двери на замок и плотно завесив окна, соперники начинали сражаться. И здесь уже никто никому не поддавался.
Борьба была честная и справедливая, а не так, как на выступлениях перед большой публикой. Так они узнавали, кто чего стоит на самом деле. Здесь устанавливались истинные классы борцов.
По одной версии Шкловский услышал эту историю из уст циркового борца Ивана Поддубного, по другой - он сам все выдумал. Так или иначе, но идиома эта получила широкое распространение в русском языке.