Логово коммуникатора | Антонина Татчук

Недавно мы искали здесь кого-нибудь на замену мне в Авито, и, надеюсь, что уже почти нашли. А у меня уже новая работа — я перешла в Joom. И хочу снова запостить вакансию.

Мои коллеги ищут в Joom хорошего копирайтера — надо будет развивать информационный портал для мерчантов. Писать нужно на русском и английском. Заплата 70-90 тысяч рублей в месяц. Гибкий график. Удалённая работа. Остальное, если интересно, почитайте на hh, там же можно откликнуться.

Да пребудут с нами всеми хорошие тексты!

Итак, как поступить, когда все вокруг ошибаются, а ты не хочешь? Большинство тех, кто на данный момент делал выбор под предыдущим постом, выбрали написать «наём» правильно.

Мне тоже был близок этот подход. Но во время работы над текстом Кате было очень некомфортно писать «наём» так, как она не привыкла (ни писать, ни говорить, ни читать). В итоге мы немного схитрили и использовали в статье синоним — в именительном падеже у нас был «подбор», а «наём» мы склоняли по тексту.

Получилось неплохо. Что я хочу этим сказать?
Правила важны, здравый смысл тоже, но, возможно, самое главное в редакторском деле — почувствовать автора и его слог. И найти компромисс.

За смысл в посте выше у нас голосует большинство, это радует. Но вот в копилку ещё одна история на тему правила русского языка vs индустрия.

Мы тут недавно писали с коллегой по Авито Катей Юдиной пост про наём (да) джуниор-разработчиков. И вот с наймом — это вот тот случай, когда мне кажется, что люди пишут «найм» в именительном падеже просто потому что не знают о том, как правильно.

(Я даже ещё раз обсудила этот вопрос с главредом блога Хантфлоу Настей Дербасовой, она говорит, что они на своей площадке пользуются именно правильным написанием слова, а большинство рекрутеров (поставьте ударение сами, я умываю руки) ошибаются).

Как поступите вы?

🙊 — Напишу как все, им так привычнее
🐵 — Напишу правильно
🙈 — Найду синоним

Когда надо найти баланс между правилами русского языка и устоявшимся в индустрии именованием, я чаще выбираю второе. Например, мы однажды дико зарубились с параллельным отделом на тему р*тейла. Они писали тексты рассылок со словом ретейл. Я сделала брошюру с огромным словом РИТЕЙЛ на обложке. Да, это неправильно с точки зрения словаря Лопатина.

Но в гугле 367 000 запросов — ретейл.
И больше 5 000 000 — ритейл.

Ретейлеры называют себя ритейлерами. И так как брошюра была для них, решения для меня было очевидным. А вы что выбираете в таких случаях?

Сервера́ или се́рверы? 😉
Наём или найм? 😜
Знаете ещё примеры? Кидайте в комментарии, поговорим об этом.

Этот мем ещё не появлялся в канале по какому-то чудовищному недосмотру редакции. Редакция просит прощения.

​Сегодня здесь будет вакансия. Ищем мне замену в команде техпиара Авито. Условия и команда — 💜. Откликайтесь на hh, пишите в личку, шарьте друзьям, хочу отдать своё дело в надёжные тёплые и заботливые руки.
https://hh.ru/vacancy/34390363

С опозданием, но картинка-то страшная!

​Ох, ребята и девчата, нас тут стало изрядно больше после поста в канале «Хемингуэй позвонит». Рада вас всех видеть!

Давайте немного познакомимся — я Тоня, и полжизни я редактирую тексты и произвожу смыслы (а мне скоро тридцак). Много лет работала на ТВ и даже снимала настоящие программы-расследования (и умею делать ток-шоу), а потом стала писать про ИТ. Уже три года не могу остановиться. Редактирую чужие тексты, пишу свои, менеджерю́ процессы производства контента, продюсирую спецпроекты, учу людей писать тексты и распространять их.

Канал создала, чтобы класть сюда разные фрагменты текстов, которые встречаю по работе и просто так. И ещё чтобы постить диалоги с иллюстратором, которые со стороны выглядят очень смешно.

Короче, такая man's cave, где на стене велосипед, посреди комнаты гитары и в углу рабочее место столяра. Только для редактора. Убежище, где в подвале лежат кровавые правки, на полке — любимые тексты и полный буфет смешных историй. Тут я делюсь материалами про контент-маркетинг и своими докладами, перевожу с разработческого на русский, выкладываю редакторские мемасы и не стесняюсь писать «жопа», если говорю про оную.

Расскажите в комментариях, чем занимаетесь вы и о чём вам было бы интересно тут почитать. Ну или просто помашите 👋

Добрый вечер

Если не хотите ходить по ссылкам, качайте презентацию тут :)

​Делюсь презентацией своего доклада для начинающих авторов со Стачки.
На котиках и пельмешках (сама рисовала!) разбирались:

- где искать и как формулировать тему,
- какие бывают приёмы саморедактуры,
- что делать, когда «не пишется»,
- как выбрать структуру для текста и грамотно оформить его,
- какие есть инструменты в помощь начинающим техноавторам,
- где публиковать тексты,
- и как правильно их продвигать.

Если вам интересно, читайте pdf «Практики работы с технотекстом» в моём репозитории на GitHub (решила складывать туда презентации).

Фоточка из Казани прилагается :)

Но, пожалуйста! Не зарывайтесь в книги. Практикуйтесь, иначе ничего не начнётся :)

​Привет! Я сегодня на Стачке, буду рассказывать про то, как начать писать технотексты (и вообще тексты).
И вот наконец к конференции я собрала список литературы, которую я правда рекомендую прочитать или просмотреть, если вы чувствуете себя недостаточно уверенно перед пустым листом.
Первая книга — прямо-таки мастрид, потому что там в 50 печатных листках собрано 15 лет опыта. Мне кажется, никому не написать лучше.

Ита-а-а-ак.

100 вопросов к твоему тексту. Конструктор для сборки внутреннего редактора. Тимур Аникин: http://bit.ly/100q2text
Блог команды Безумные котики про контент-маркетинг:
http://bit.ly/2madcats
Уильям Зинсер. Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов. http://bit.ly/2zinser
Юрген Вольф. Литературный мастер-класс. http://bit.ly/2wolfU
Грант Фолкнер. Начни писать. http://bit.ly/2folkner
Максим Ильяхов. Пиши, сокращай. http://bit.ly/2pshskrsh
Нора Галь. Слово живое и слово мёртвое. http://bit.ly/2noragal

​В комментариях в посту выше Саша @sasha_shestakov пишет, что на Russian Content Marketing 2016 был рецепт статьи быстрого приготовления в стиле лапши «Ролтон».
Делаю вывод, что еда — это классный образ для примерно всего.
И картинкой он поделился, вот.

​Ребята, срочный и важный опрос. Готовлю презентацию для начинающих писателей технотекстов. Есть мнение, что простые принципы лучше давать в виде кулинарного рецепта. Так воооот.

Чем иллюстрировать примеры? Я выбираю между пельмешками и макарончиками. Что вам больше нравится?

Интересные факты о русском языке: https://meduza.io/feature/2019/09/30/govorit-prisazhivaytes-vmesto-sadites-nevezhlivo-zvonit-kogda-nibud-stanet-normoy-polmandarina-pishetsya-slitno. Прикрепляю комментарии, если захотите обсудить :)

​Grammarly вроде бы все знают. А вот ещё один инструмент для проверки текстов на английском: hemingwayapp.com. Хемингуэй любит сильные глаголы и не любит пассивный залог с длинными конструкциями. Будьте проще, говорит Хемингуэй.

Собрала и записала больше десятка историй про первые строчки кода. Получился, как мне кажется, очень ободряющий заряд ностальгии.

И ещё получилось понимание, что код — это не так важно, а гораздо важнее человеческие истории и эмоции, которые за ним стоят.

Программисты, с праздником.
💚💜
❤️💙
https://habr.com/ru/company/avito/blog/467339/

Мне недавно нужны были буквы с ударениями, пусть и тут полежат.
А́ Е́ И́ О́ У́ Ы́ Э́ Ю́ Я́
а́ е́ и́ о́ у́ ы́ э́ ю́ я́

А ещё оказалось, что я не пошарила здесь видео моего доклада с РИТ++, а уже давно можно. Смотрите, задавайте вопросы, если такие будут.
https://www.youtube.com/watch?v=tqmTkONUD78&feature=youtu.be