​​Готовим к изданию перевод автобиографии Олауды Эквиано (ок. 1745–1797), одного из первых англоязычных чернокожих писателей, которая только при его жизни выдержала девять переизданий, а на русском языке впервые вышла в 1794 году и с тех пор не переиздавалась. Эта книга — «Удивительное повествование о жизни Олауды Эквиано, или Густава Васы, Африканца, написанное им самим».
Наверняка, что-то со словом «удивительное» в названии вы читали в детстве или отрочестве, но не отнеситесь свысока к такому заголовку: ни одна буква там не стоит напрасно. Невзыскательное «удивительное повествование» уже с первых глав превращается в историю об одержимости свободой, в страстный гимн надежде — тому, чего нам сейчас так не хватает. Судите сами: Олауда Эквиано, автор, издатель и главный герой книги, родился в XVIII веке в семье старейшины африканского племени, был украден в детстве и продан в рабство, переходил из рук в руки разных хозяев, испытал леденящий ужас при встрече с белыми людьми (потому что принял их за злых духов), преодолел страх, научился читать и писать, сумел освоить профессию моряка, накопил денег, выкупился из рабства и стал писателем. Иными словами, эта книга о том, как верить в хорошее и продолжать делать дело, когда кажется, что ничего хорошего уже никогда с тобой не произойдет. Книга появится на Озоне и в книжных магазинах уже через месяц. А пока мы разбираемся с предпечатными и типографскими делами, сметайте остатки других наших душеспасительных книг: «Короля Лира» У. Шекспира, «За живой и мертвой водой» А. Воронского и, конечно, сборник работ Андрея Ранчина «Что и почему едят у Гоголя, кто и зачем вяжет у Толстого. Избранные статьи по истории русской литературы».