Как известно, Россия и Китай сотрудничали почти два столетия (до 1917 года) в области чайной торговли.

Торговля шла через пограничный город Кяхту – главный перевалочный пункт чая на пути из Китая в Россию. Кяхту называли «Венеция пустыни» (поскольку в Кяхту караваны верблюдов прибывали так же, как в Венецию корабли) и столицей Великого чайного пути. С 1792 года сюда из Иркутска была перенесена таможня. Поэтому в Кяхте любой чаеторговец имел свое представительство.

И вот двухвековое русско-китайское сотрудничество на почве чайной торговли в Кяхте стало настолько тесным, что породило уникальное явление – особый «кяхтинский язык» (кяхтинский/маймачинский пиджин), лексика которого была большей частью заимствована из русского, а также из китайского и монгольского языков, а грамматический строй походил на китайский.

Значительная часть словарного состава языка фиксировала китайское произношение русских слов, когда согласные, идущие подряд, обязательно разбиваются гласными.

Примеры слов кяхтинского языка выглядят следующим образом:

- Бичи - писать
- Женушеки – женщина
- Кончай-цена – окончательная цена 
- Леденеза - леденец
- Монеза – деньги
- Обнимаза – обнимать.
- Перамо солово - правда, говорю правду
- Поцелуй переведеника - Пасха
- Рюмашека-кушаху - пьянствовать 
- Сепасибо - спасибо
- Середеце-шило - жестокосердие
- Фальшивайла - лгать, обманывать
- Фуза - лавка, магазин
- Хао - браво
- Черенеки – чёрный
- Чушка-мясо - свинина 
- Шелатай-балетай - как-нибудь
- Ума-конечайло – сумашествие.
- Языка-меда - красноречие.
- Хорошанеки – хороший.
- Деряни – плохой.
- Зада – сзади.
- Переза - спереди.

Интересно то, что среди русского населения не было устоявшегося варианта этого пиджина, тогда как китайцы подошли к делу более чем обстоятельно и серьезно. Издавались учебные словари и разговорники, китайские купцы, отправлявшиеся торговать в приграничную зону, были обязаны сдать экзамен на знание «русского» языка.

Кяхтинский язык существовал вплоть до начала XX века и на нем общались русские и китайские торговцы чаем, им владела значительная часть населения Кяхты и окрестностей.
Есть сведения, что некоторые люди, владевшие этим языком, дожили до 1990-х годов.