Мне было сегодня лет, когда я узнал, что название собачьей породы "ретривер" происходит от retrieve — возвращать. Эти собаки были выведены для того, чтобы приносить охотнику подстреленную дичь.

Кстати, одним из критериев породы является мягкий прикус, чтобы дичь не была сильно повреждена. Так что любимый детишками золотистый ретривер это буквально транспортировщик трупов.