Любовь истинна. Остальное — рофл
Админ: t.me/fomar1a
Анонимка: t.me/anonaskbot?start=96ohe
Поддержать бустами: t.me/boost/ClassRC
Купить рекламу: https://telega.in/c/ClassRC
Post #4977
3.23K
- ❤ 49
- 🙏 32
- 😁 12
- 👎 3
Channel Public Channel
КЛ Класс! Мемы КР
@classrc
- Subscribers
- 13K
- Photos
- 3.5K
- Videos
- 174
- Links
- 258
Showing posts older than #4978 · Back to latest
Older Posts 15 shown
Post #4976
2.92K
🤗🤗🤗🤗🤗🤗
Делитесь вашими результатами 🍆
Делитесь вашими результатами 🍆
- ❤ 81
- 🔥 6
- 💅 3
Post #4974
3.13K
Ой, чую, продлят нам на 4 сезон П3
- 🤣 73
- 👎 21
- ❤ 9
- 😭 2
Post #4973
3.16K
tw: подсчёт кбжу
- 😁 54
- ❤ 16
Post #4972
3.07K
Класс! Мемы КР 🩷🩷🩷 Вышла техобнова 💫Добавили новую колоду, доступную в колесе фортуны 💫Добавили новый функционал в пропуск
Техобнова наконец-то доступна на iOS
- ❤ 112
- 🔥 6
- 🤩 1
Post #4970
3.59K
💎💎💎💎💎💎💎💎💎
Начнется завтра и продлится 72 часа 😘
В какие истории пойдете?
Начнется завтра и продлится 72 часа 😘
В какие истории пойдете?
- ❤ 93
- 🔥 4
- 😨 2
Post #4969
3.67K
Фоэльх к тебе обращаюсь
- 😁 69
- 🔥 23
- ❤ 13
- 💋 3
- 🥰 2
- 😨 1
Post #4968
3.93K
💎💎💎💎💎
60💎
Скопировать нажатием:
60💎
Скопировать нажатием:
SNVVBGLMJT8T- ❤ 77
- 🥰 2
Post #4966
3.16K
Завтра выходной 🥰
- 🥰 22
- ❤ 14
Post #4965
3.28K
Скучаете по ЛСЗ? Я да.. 😭
- 😁 153
- ❤ 21
- 😭 5
- 🔥 2
- 👎 1
Post #4964
3.4K
Скоро 🙏🏻
- 😁 78
- 🔥 18
- ❤ 13
- 😭 6
Post #4963
3.58K
👠👠👠👠👠👠👠
Завтра 😘
В какие истории пойдете?
Завтра 😘
В какие истории пойдете?
- ❤ 65
- 💅 8
Post #4962
3.71K
- ❤ 48
- 🔥 26
- 🤣 10
- 😨 5
- 🥰 2
Post #4961
3.59K
Говорят, там неуместные хорни-эмоции убрали…. 🤔
- ❤ 226
- 😭 38
- 🔥 8
- 😁 4
Post #4954
3.44K
Я прошла 6 серию 1 сезона на других языках, чтобы узнать, какие отсылочки сделали там. К сожалению (или к счастью) код синий переводят только на польский и немецкий 🧴
💫На польском: «do zobaczenia, Джулс.. I tak kończy sie ta historia». Я погуглила эту фразу и не нашла ничего интересного, как будто бы это просто прямой перевод с английского. Не постарались!
💫С немецкого «Es waren einmal ein Popstar und ein Arzt..» гугл перевел как «жили-были звезда и врач..», что отсылает к сказочным фразочкам 🥰
💫«Leb wohl Джулс.. Und wenn sie nicht gestorben sind». Пишут, что обычно это является частью устойчивой фразы «и если они не умерли, то живут они долго и счастливо», как обычно пишут в сказках. Но здесь как будто бы без фразы «долго и счастливо».. 😭
Еще мне Гугл выдал серию фильмов «Дети из Гольцова» («Die Kinder von Golzow»). У меня сложилось впечатление что это что-то достаточно нишевое, ну или как минимум не относится к поп культуре, как Аврил Лавин или прости господи Игорь Николаев 🙏🏻.
Так что, видимо, переводчики решили сделать отсылку не на поп культуру, а на сказки.
Было сложно разбирать, потому что я совсем не в контексте польской и немецкой культур. Если вы уловили то, что не смогла я, обязательно пишите в комментариях 😘
#перевод_кодсиний
💫На польском: «do zobaczenia, Джулс.. I tak kończy sie ta historia». Я погуглила эту фразу и не нашла ничего интересного, как будто бы это просто прямой перевод с английского. Не постарались!
💫С немецкого «Es waren einmal ein Popstar und ein Arzt..» гугл перевел как «жили-были звезда и врач..», что отсылает к сказочным фразочкам 🥰
💫«Leb wohl Джулс.. Und wenn sie nicht gestorben sind». Пишут, что обычно это является частью устойчивой фразы «и если они не умерли, то живут они долго и счастливо», как обычно пишут в сказках. Но здесь как будто бы без фразы «долго и счастливо».. 😭
Еще мне Гугл выдал серию фильмов «Дети из Гольцова» («Die Kinder von Golzow»). У меня сложилось впечатление что это что-то достаточно нишевое, ну или как минимум не относится к поп культуре, как Аврил Лавин или прости господи Игорь Николаев 🙏🏻.
Так что, видимо, переводчики решили сделать отсылку не на поп культуру, а на сказки.
Было сложно разбирать, потому что я совсем не в контексте польской и немецкой культур. Если вы уловили то, что не смогла я, обязательно пишите в комментариях 😘
#перевод_кодсиний
- ❤ 83
- 🔥 3
- 🥰 2