Я прошла 6 серию 1 сезона на других языках, чтобы узнать, какие отсылочки сделали там. К сожалению (или к счастью) код синий переводят только на польский и немецкий 🧴

💫На польском: «do zobaczenia, Джулс.. I tak kończy sie ta historia». Я погуглила эту фразу и не нашла ничего интересного, как будто бы это просто прямой перевод с английского. Не постарались!

💫С немецкого «Es waren einmal ein Popstar und ein Arzt..» гугл перевел как «жили-были звезда и врач..», что отсылает к сказочным фразочкам 🥰

💫«Leb wohl Джулс.. Und wenn sie nicht gestorben sind». Пишут, что обычно это является частью устойчивой фразы «и если они не умерли, то живут они долго и счастливо», как обычно пишут в сказках. Но здесь как будто бы без фразы «долго и счастливо».. 😭
Еще мне Гугл выдал серию фильмов «Дети из Гольцова» («Die Kinder von Golzow»). У меня сложилось впечатление что это что-то достаточно нишевое, ну или как минимум не относится к поп культуре, как Аврил Лавин или прости господи Игорь Николаев 🙏🏻.
Так что, видимо, переводчики решили сделать отсылку не на поп культуру, а на сказки.

Было сложно разбирать, потому что я совсем не в контексте польской и немецкой культур. Если вы уловили то, что не смогла я, обязательно пишите в комментариях 😘

#перевод_кодсиний