Так сложилось, что руководство узнало про этот телеграм канал и предложило перевести последний пост про DC Bias для блога компании.
Пост для телеграм канала, где 20 моих знакомых и пост от лица официальной компании - это конечно разные вещи.
Пришлось не только первести текст на английский, но и изменить его структуру. А также сделать новые, свои собственные графики из собственноручно найденных данных. Добавить новые, лишние удалить.
Если владеете английским или навыками онлайн-переводчика, можете сравнить и сказать какой текст лучше: неформальный для телеги или официальный для компании?