Синтез и озвучка кабардино-черкесского языка появились в Яндекс Переводчике: новый этап совместной работы

В Яндексе Переводчике появилась поддержка синтеза и распознавание кабардино-черкесской речи. Теперь пользователи теперь могут переводить диалоги с этого языка в режиме реального времени и использовать голосовой ввод, когда нет возможности печатать. 

Для «Черкесского Ренессанса» это новый результат работы, начатой в 2024 году. Первым этапом стала подготовка текстовых корпусов для машинного перевода. Следующим — сбор аудиоданных и участие в подготовке материалов для голосовых технологий.

За этими возможностями стоит большой совместный труд. «Черкесский Ренессанс» привлекал носителей языка, координировал участников, организовывал сбор и проверку языковых материалов. В работу включились советники директоров по воспитанию, педагоги, школьники, активисты и волонтёры. Участники записывали речь и помогали готовить данные, необходимые для разработки технологий Яндекса.

Сегодня результат этой работы становится доступен пользователям. В режиме диалога один собеседник может говорить на русском, другой — на кабардино-черкесском: приложение переводит и озвучивает фразы на нужном языке. Голосовые функции доступны на сайте и в приложении Яндекс Переводчика для Android и iOS, а также в блоке перевода в Поиске.

Для нас присутствие родного языка в современных технологиях — важная часть его развития. Мы хотим, чтобы кабардино-черкесский язык оставался языком повседневного общения, образования и творчества, чтобы молодые люди могли пользоваться им в привычной цифровой среде, а черкесы в разных странах получали больше возможностей слышать и понимать друг друга.

«Помня корни, идти в ногу со временем» — принцип, который в таких проектах приобретает конкретное воплощение.

Благодарим команду Яндекса за сотрудничество и всех участников за время, знания и внимание к родному языку. Этот результат складывается из вклада каждого, кто помогал организовывать работу, готовил и проверял материалы, записывал свой голос.
К публикации прикреплён список ключевых участников проекта.
Работа, начатая в 2024 году, продолжается. Теперь у кабардино-черкесского языка в сервисах Яндекса появились новые возможности — и воспользоваться ими может каждый.