Издание опубликовало признания десяти военнослужащих о том, как они воевали в Секторе Газа. Перевели статью полностью и опубликовали на Syg.ma.
Читать здесь
DER SPIEGEL пишет, что редакция «по мере возможности проверила эти заявления, сопоставив их с другими сообщениями и независимыми данными, и считает их достоверными». Девять солдат просили скрыть их личности, опасаясь преследования в Израиле.
В свидетельствах есть слова об уничтожении домов от скуки, о рутинных убийствах безоружных людей. Один из повторяющихся паттернов – о том, как именно армия Израиля пополняла статистику «ликвидированных террористов»:
«Я служил в так называемом коридоре Нецарим. Но слово «коридор» уже не подходило — по площади это было скорее как большой город, и там было совершенно пусто. Нам сказали, что раньше здесь жили более 50 тысяч человек. Но уже нельзя было разглядеть даже фундаменты домов. <...> Такие разрушения не возникают в ходе боя. Это было систематическое уничтожение. <...>
В Нецарим нечего было делать. Не было ни боев, ни нападений ХАМАС. А когда солдатам нечем заняться, риск морального разложения особенно велик. За те более чем 80 дней, что мы там находились, моя бригада убила от 160 до 170 человек. Лишь одного из них подозревали в том, что у него было оружие. Самого оружия никто не видел. <...>
Всех убитых записывали в террористы.
Случай: палестинцы были на пляже. Было жарко, и они хотели освежиться. Наш сектор заканчивался у моря. На пляже стоял столб. Кто-то когда-то давно его туда поставил. Мы решили, что он обозначает границу. Люди заходили в воду и при этом пересекали невидимую линию. На военном корабле их определили как террористов — и открыли огонь.
Есть еще один случай в Нецарим, который я не могу забыть. Однажды утром я сидел на командном пункте, солнце только вставало. Кто-то доложил, что на крыше здания находится наблюдатель ХАМАС. Туда отправили беспилотник, и оператор сказал: «Этот человек развешивает белье». Офицер ответил: «Палестинские мужчины белье не развешивают. Наверняка он наблюдатель». Оператор беспилотника повторил: «Нет, он стоит к нам спиной и развешивает белье». Тогда офицер танкового подразделения, входившего в нашу боевую группу, сказал: «У меня прямая наводка. Можно стрелять?» Командир спросил: «Ты видишь наблюдателя?» К этому моменту он уже точно был наблюдателем — «тацпитаном». Командир отдал приказ открыть огонь.
Минут через двадцать к зданию примчались машины скорой помощи и начали вывозить раненых и погибших. Чуть позже я увидел сообщение на израильском новостном сайте: палестинцы утверждают, что погибли 12 членов одной семьи. Это всегда формулируют именно так: «утверждают». И я подумал: это сделали мы.
Была еще одна тактика, которую мы часто применяли. Она называется «альман каш», «соломенный вдовец» — дурацкое название, которого никто не понимает. Суть в том, что израильское подразделение заходит в дом на территории противника, обычно для сбора разведданных. Оно незаметно занимает позицию среди мирных жителей, в районе, который не эвакуировали. Если палестинцы, не знающие, что там находятся наши солдаты, приближаются, в них стреляют. Часто другие подходят на помощь, и в них тоже стреляют. Всего за несколько минут погибают пять, шесть или семь человек.
Потом в донесении пишут: «Ликвидированы семь террористов». Но нет, это были просто семь человек, переходивших перекресток. И вот что важно: мы не убиваем, мы ликвидируем. Именно так мы всегда это формулируем».
Читайте это и другие свидетельства в переводе материала DER SPIEGEL. Для тех, кто уже знаком с откровениями солдат в израильской Haaretz, материалами расследований крупных СМИ, рассказами вернувшихся из Газы врачей-волонтеров, тут не будет ничего нового. Однако это первый случай, когда крупное издание в Германии решило осветить военные преступления Израиля, которые не прекращаются уже три года.
Ваш @nullandvoidmedia
Обсудить наши посты можно в закрытом комьюнити Genocide Studies. Если вы не там, напишите в @nullanadvoidbot
