Немного музыки вам в ленту. Новая, написанная несколько месяцев назад, песня от хайфчанина, арабо-израильского музыканта Джована Сафади. Посвященна она Франческе Албанезе. Вот её текст и наш вольный перевод.

Dear Francesca, I love you
Дорогая Франческа, я люблю тебя

I love everything you say or do
Люблю всё, что ты говоришь и что ты делаешь

You walk where most would fear to go
Ты идёшь туда, куда другие боятся даже шагнуть

How are you so warm in a kingdom of snow
Как ты остаёшься тёплой в королевстве снега?

Cara mia, you carry grace
Кара мия, в тебе живёт благородство

With fire in your heart and peace on your face
Огонь в твоём сердце и спокойствие в твоём лице

You write your reports — but they’re alive
Ты пишешь свои доклады — но они дышат, они живые

Your words give us hope to survive
Твои слова дают нам надежду удержаться и жить

And I know it’s not easy
И я знаю — это непросто

But Francesca Albanese
Но Франческа Альбанезе —

Is a woman who
Это женщина, которая

Can do
Способна сделать

What no man ever can
То, чего не смог бы ни один мужчина

Dear Francesca, please stay strong
Дорогая Франческа, пожалуйста, держись и оставайся сильной

I know you’ve been fighting for far too long
Я знаю — ты слишком долго ведёшь эту борьбу

Facing monsters, with mirrors in your eyes
Стоишь перед чудовищами, и в твоих глазах — зеркала

We all see the truth, we all hear their lies
Мы все видим правду, мы все слышим их ложь

Oh Bella, you make them shake
О, Белла, ты заставляешь их дрожать

They try to break you, but you won’t break
Они пытаются сломать тебя, но ты не сломаешься

They throw their weight, but you don’t bend
Они давят всей тяжестью, но ты не гнёшься

You’re not their puppet, you’re our friend
Ты не их марионетка — ты наш друг

And I know it’s not easy
И я знаю — это непросто

But Francesca Albanese
Но Франческа Альбанезе —

Is a woman who
Это женщина, которая

Can do
Способна сделать

What no man ever can
То, чего не смог бы ни один мужчина