Cinemacoon

совпадений не бывает

Changelog

🧃Короче, основной фидбек от активных ребят: не очень удобно без возможности редактирования информации о субтитрах. Забыл что-то указать или указал не то, увидел ошибку в описании других сабов или решил дополнить — всё через админа/модератора. Так что сделал возможность редактирования инфы о субтитрах пользователями.

🧃Теперь можно оставлять комменты к субтитрам. Вместо канала теперь писать на сайте, где субтитры хорошие, а где не оч. Только бога ради, без "к какому релизу тайминг?" и т.д.

🧃Ещё увлёкся фичёй по определению качества субтитров, чтобы быстрее и качественнее отбор делать. Получилось довольно прикольно, но какие-то наглядные результаты попозже увидите.

Можете пробовать (только по делу), норм не норм.

В основном всё это тестировал и налаживал, но тыщёнку сабов где-то тоже накинул по ходу дела.

⚡️ boosty

Чтобы не разбрасываться пустыми словами, немного бездушной статистики.

Как читать.
Рядом с годом — число фильмов на сайте, к которым в анализируемых источниках привязаны русские субтитры.
Если привязаны хотя бы одни ИИшные субтитры, то фильм идёт в числитель.
То есть это ни в коем случае не процент фильмов, у которых есть только ИИ-субтитры (хотя таких тоже достаточно много). Это примерная оценка уровня проникновения сырых ИИ-переводов в сферу (тут учтены только прямые указания в названии/описании на ИИ-перевод). Как правило, такие субтитры быстро выкладываются первыми, а потом человеческий перевод (по крайней мере, человеческая редактура) может появиться, а может нет.


Неоднозначная мораль.
ИИ - это круто. При грамотном использовании он ускоряет, улучшает качество перевода/оформления субтитров. Да даже в неотредактированном виде — для людей с нарушением слуха доступность фильмов повышается кратно.
Проблема не в ИИ, а, как обычно, в людях.
Которым лень хотя бы поверхностно отредактировать текст.
Которым не лень, при этом, указать себя переводчиком и выдать его за человеческий.
Ну и т.д.
Из-за чего возникает неотражённое на диаграмме болото мусорных субтитров, через которое приходится пробираться.
Благо, для того, чтобы пробираться быстрее, тоже можно применять ИИ.

* Тут я обобщил под ИИ-переводами как буквально перевод текста с помощью LLM, так и ИИ-субтитры по озвучке, так и характерный для более ранних лет (2020-23) машинный автоперевод. Суть одна.

Давайте расскажу про субтитры.

Разумеется, охват пока не очень большой относительно всей базы фильмов (хотя уже почти 10К субтитров, из них 3,6К русских).
За текущим процентом охвата и его постепенным повышением можете следить на странице переводчиков (на скрине).
К фильмам 2020-2026 годов по большей части субтитры привязаны. Все последние пополнения отслеживаются на странице субтитров. Можно поискать нужные субтитры там. Ну или на странице movies фильтр по наличию субтитров тоже есть.

Что изменилось в новой версии сайта:

🍪 теперь массово добавляются не только русские, но и английские субтитры
🍪 многие шаги процесса автоматизированы, что позволяет пополнять базу существенно быстрее, чем раньше
🍪 возможно хранение разных форматов субтитров (srt, ass, zip для нескольких файлов)
🍪 при добавлении субтитров на сайт их кодировка автоматически унифицируется (чтобы у вас не отображались так называемые кракозябры)
🍪 различные проверочные этапы, которые логичнее описать ниже
🍪 а. ну и главное: теперь субтитры могу добавлять не только я, но и любой зарегистрированный пользователь сайта!

С чем есть сложности:

🍪 проверка качества субтитров
И тут я не про базовую редактуру типа таймингов, вёрстки под озвучку, длинных строк и т.д. Корректировку этих проблем я планирую как-нибудь автоматизировать.
Тут я про качество перевода. За ним я старался следить и раньше, но теперь с удвоенной силой. Число субтитров с машинным переводом растёт кратно с каждым годом. И я не какой-то паникёр, ратующий исключительно за переводы пером на бумаге. Перевели через ИИ - пометьте это, чтобы зрители заранее знали, либо доведите постредактурой до человеческих стандартов. Ради бога. Но очень много машинных субтитров без всяких меток. Более того, там ещё и себя люди в "переводчики" пихают.

🍪 корректная привязка к переводчику
Кто-то указывает переводчика, кто-то нет. Бывают разные варианты написания имён, ников и т.д. Ряд аплоадеров на различные ресурсы целенаправленно вычищает титры с указанием переводчиков - бог им судья. Ну и, разумеется, есть замечательные (некоторые уже легендарные) личности, которые выкладывают чужие субтитры, меняя переводчиков на себя. Я даже свои как-то находил под чужим именем.

Если бы я был не такой отбитый по поводу качества данных, то естественно, много моментов тут можно было просто скипнуть легчайше. Но увы.

Чем вы можете помочь:

🍪 конечно, добавлением субтитров
При этом держите в уме 2 вещи.
1. Субтитры по фильмам до 2020 года, лежащие в открытом доступе, я буду ещё добавлять пачками и держать вас в курсе. Не препятствую, если вы тоже будете это делать (тем более, если это ваши переводы). Просто предупреждаю.
2. Следуйте правилам и не занимайтесь хернёй, которую я описал выше (выкладыванием неотредаченных машинных переводов, присваивание чужих сабов и т.д.). Это будет проверяться, и регулярные нарушители будут баниться.

🍪 популяризацией сайта/канала
Ну, знаете, репосты, рекомендации и т.д. Математика подсказывает, что больше активных посетителей = больше субтитров. Я не прошу это делать тех, кто не считает мою работу над сайтом чем-то важным и прикольным (подписаться на канал можно из-за какого угодно стечения обстоятельств). Но если цените, то это несложное действие.

🍪 денежкой
И снова математика. Больше платных подписчиков = больший стимул для развития.

⚡️ boosty

Changelog

☂️ Пофискил комплексную проблему с подгрузкой субтитров к фильмам, которых нельзя было найти на сайте (из-за чего ряд аплоадеров ловил когнитивный диссонанс). С одной стороны, теперь если фильма на сайте нет, то и добавить сабы к нему нельзя. С другой, исправил баг, из-за которого ряд фильмов не отображался на сайте, хотя должен был.

☂️ Пофиксил отображение ссылок на страницы переводчиков субтитров на мобильной версии.

☂️ Убрал скрытие модалки добавления субтитров по клику вне её (о чём bogdasar писал в комментах - кстати, смотрите филиппинскую классику в его переводе), из-за чего процесс приходилось начинать с нуля.

Ну и так, всякие мелочи ещё.

Что вообще есть?

Есть большая база фильмов.
На странице Movies можно увидеть, что их 34К+, и число постоянно растёт.
Если кто помнит, в прошлой версии были только современные фильмы, тысячи 3, и я долго рефлексировал по поводу того, что хочу охватить всю историю кино.

Ну так вот теперь история есть. С основной инфой о фильмах, их наградах, фигурировании в различных списках и т.д.
Ну и, конечно, свод оценок со всех основных агрегаторов, аналогов которому по качеству данных вы не найдёте.

Реализация этого, в общем, и была основной причиной такой долгой переработки.
Но позволяет теперь с умеренным оптимизмом рассчитывать на развитие ускоренными темпами.

Практически для всех подписчиков, переводчиков, друзей - это исключительно сайт с субтитрами. Ещё и меня регулярно пытаются в этом убедить.
Но для меня это никогда не было ключевой функцией, а лишь одной из многих и даже не первостепенных.
Если кто-то ещё это ощущает, то я очень рад.
Но и альтернативному мнению не расстроюсь, естественно)

Спрашивали про то, как можно поддержать.
Я обновил страничку на бусти и теперь время от времени буду надоедать вам ссылочкой внизу сообщения.

⚡️ boosty

Ладно, сайт тут (собственно, там же, где и был).

Это полный реворк с нуля.
Разумеется, это ещё альфа или бета или [назовите букву] версия, и у меня даже сейчас в бэклоге лежит куча запланированных доработок.
Но пришло ощущение, что уже её можно дропнуть, потому что она кайфовая. Ну и потому что, если не дропнуть сейчас, то грядущее время прям кишит развилками, из-за которых это может не произойти никогда.

Спасибо всем, кто верил и тому узкому кругу людей, кто поддерживал делом. В особенности, Саше и Тимуру.
Больше года работы практически в режиме нон-стоп. Немного устал.

Так что какие-то подробности, детали выборочные уже после рехаба.
Но комментарии, чат открыты - спрашивайте, если че.

Смотрели мы тут с дочерью "Утиные истории" и наткнулись на серию "За богатством в страну гномов", в котором гномы - это рыжие человечки в зеленых костюмчиках, имеющие склонность к хранению горшочков с золотом. А спустя несколько месяцев бинджили Чипа и Дейла, в котором эти неотличимые от "гномов" человечки уже эльфы (серия "Последний эльф").

Так вот, чё за тема с лепреконами в постсоветском дубляже?

Можете сказать, что, мол, не в чести у детей того времени были какие-то западные лепреконы. Вот эльфы и гномы из сказок - наши советские ребята.

Но, во-первых, обе серии (как, впрочем, и абсолютно любое другое произведение с лепреконами) от и до построены на лепреконском лоре. Допустим, с гномьим он отчасти пересекается, но типа эльфы?
Во-вторых, кажется, что лепреконы не такое уж прям нишевое, недоступное детям знание. Собственно, в "Последнем эльфе" главная антагонистка - банши. И её там не зовут ведьмой, колдуньей и кем угодно ещё подходящим. Она там буквально банши, которая почему-то стращает эльфов. Камон, где в иерархии попсовости знаний лепреконы, а где банши?

Может тут сыграла расовая карта?
Эльфы и гномы расы безусловно уважаемые, им ниче доказывать не надо. Лепреконы и банши, очевидно, пожиже. Стрёмненькие такие расы. Казалось бы, банши надо тоже гасить. Но дело в том, что банши там скорее персоналия, чем представительница своей расы. То есть банши не чёрная, банши - это Уилл Смит. А Уилл Смит безусловно наш человек.

Так вот, разве не прав ваш нелюбимый Антон Долин, говоря о том, что российский зритель 90-х в своём большинстве расист?

Думайте.

Ну что, пришло время обсудить важный вопрос

А че все пишут про рекорд Бейкера с 4 Оскарами за церемонию?
У Пона же были 4 за "Паразитов" (хз, рекорд это был или нет).

P.S. пояснили, благодарю.
Никогда не верь русской Википедии, как обычно.

голд он май рист
The Brutalist
В переводе one inch tall & FOCS

Пока РаМелл Росс потихоньку собирает награды за Nickel Boys, FOCS потихоньку его переводят.
А если их ещё немного поддержать, то скоро посмотрим с субтитрами все вместе.

Не знаю как для вас, но для меня Берлинале традиционно открывается, когда стартуют репортажи Антона с места событий на лучшем канале с кружочками. Проходить мимо нельзя.

Неплохой бельгийско-французский триллер посмотрел. Не то чтобы блещет оригинальностью, но на полтора часа увлекает. Русаба пока нет, если что.

Кстати, по поводу французского.
Насчёт MadS с подписчиками согласен как никогда. Первый час довольно классный, но финальная треть - сильный даунгрейд.
А вот The Vourdalak прикольный. По-хорошему кринжовый, местами жутковатый. Может вас спровоцировать выучить менуэт.

Там, кстати, близятся к завершению монументальные сборы к монументальному фильму. Кто ещё хочет внести свою лепту, успевайте.

Интересно, кто-то прокосячился с титрами, или у Халины Рейн реально два ассистента с именами Hans Agustave и Hans Augustave

Надо полагать, что вы уже в курсе, но не могу не упомянуть, что Chacun son cinema, как и в прошлом году, решили собрать топ фильмов из тех, что не настолько промозолили всем глаза (если точнее, то релизы, у которых меньше 150К просмотров на леттере).

Я велосипед изобретать не стал и, в основном, понабирал подходящие по критериям фильмы из своего топа, который публиковал ранее. Глядя на карточки знакомых, кажется, что топ у меня довольно нормисный. Разве что That They May Face the Rising Sun, похоже, ни у кого (или почти ни у кого) больше нет, раз его выбрали для дизайна моей карточки)

Если же хотите погрузиться в пучину вариантов всех остальных голосующих (говорят, их было 100), то найти их можно на этих каналах.

On Becoming a Guinea Fowl в переводе one inch tall

Пока особо никто не хайпит. Надо бы выяснить, стоит ли. Опять же, спасибо поучаствовавшим в сборах.