Сегодня в Париже проходит встреча "Коалиции желающих" - представителей более трех десятков западных стран, поддерживающих Украину в войне с Россией.
На саммит приглашена и Майя Санду.
В анонсе пресс-службы президента Молдовы сообщается, что она участвует во встрече "Coaliției de Voință", что переводится, как "Коалиция Воли".
Оригинальное название этого альянса, запущенное в оборот англичанами - "Coalition of the willing" - "Коалиция желающих". На французском языке это звучит, как "Coalition des volontaires". В Румынии используется термин "Coaliția voluntarilor". Это корректные переводы.
И только у Санду это называется "Коалицией Воли".
Эта власть мошенническая даже в лингвистике.
Post #9556
4.41K

- 💯 37
- 💊 9
- 🤔 3
- 👍 2
- ❤ 1
- 😁 1
- 🙈 1