Что такое «не хухры-мухры»?

Сегодня выражение «не хухры-мухры» чаще всего можно услышать, когда речь идет о деле, требующем особого внимания. Но раньше фраза использовалась без отрицания. Например, в начале XX века «хухры-мухры» означало вещи или имущество. Позже так говорили о «всякой мелочи» или «барахле».

Считается, что выражение собралось из разных диалектов русского языка. В старых словарях «хухря» или «хухряй» означают неопрятного или несерьезного человека. Также существовал глагол «хухрить» — то есть взъерошивать или прихорашивать волосы. Поэтому основная версия в том, что сначала от этих слов возникло «хухры» (в значении чего-то незначительного), а затем к нему добавили «мухры» — для рифмы.

Однако есть и другой взгляд: «хухры-мухры» имеет монгольские и калмыцкие корни и связано со словами «үхэр-мүхэр» или «үкр-мүкр», которые обозначают скот и хозяйство. При переходе в русский язык выражение могло изменить звучание, а потом и значение, став существительным.