Вопрос 38: Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения каждый. Ответы сдаются на одном бланке.
1. Поэт и переводчик Олег Юрьев хотел назвать кота Байроном. Какую фамилию авторка вопроса заменила на Байрон?
2. В англоязычной статье говорится, что Басё будет хорошим именем для кота. Далее в тексте упоминается «родственник киски». Какую фамилию авторка вопроса заменила на Басё?

Ответ: 1. Китс.
2. Пушкин.
Комментарий: Фамилия Джона Китса, которого мы заменили на другого английского поэта-романтика Байрона, по созвучию ассоциируется у Юрьева с котами. Басё — тоже наше всё, как и Пушкин. Пушкин, как ни странно, довольно популярная кличка котов в США, в числе объяснений этого созвучие со словосочетанием «pussy kin».
Источники: 1. Олег Юрьев. Неизданные стихи 1981–1987 годов. Волга. № 5. 2019. https://magazines.gorky.media/volga/2019/5/neizdannye-stihi-1981-1987-godov.html
2. Виницкий И. Как Пушкин стал котом. https://gorky.media/context/kak-pushkin-stal-kotom/
Автор: Наталия Новыш.