Вопрос 35: [Раздаточный материал:]
Мню, как дивна Нанна
Низей в сени внидет,
Что меж двух отоков
То плывёт лебёдка,
А средь сосен скамей
Сага блеска влаги
Течёт, что золочёный
Щур путин пучины.
Перед вами перевод стихотворения Ха́лльфреда по прозвищу ТАКОЙ ОН. Впрочем, прозвище Халльфред получил не за своё творчество, а за непростой характер. Какие слова, начинающиеся на соседние буквы алфавита, мы заменили словами ТАКОЙ ОН?

Ответ: Трудный Скальд.
Зачёт: Тяжёлый Скальд.
Комментарий: Своё прозвище Халльфред Оттарссон получил не за стихи, но если вы подумали о трудностях при чтении висы, посвящённой его возлюбленной и наполненной кеннингами и аллитерациями, что постарался передать переводчик, то вы недалеки от истины. Низи — это устаревшее «нити», блеск влаги — золото, Нанна и Сага — богини, соответственно, Нанна ниток и Сага блеска влаги — кеннинги, обозначающие женщину, оток — это извилина реки, пучина путин — море, щур пучины путин — составной кеннинг корабля.
Источник: Халльфред Трудный Скальд (Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson). https://norroen.info/src/sk/hallfred.html
Автор: Иван Стариков.