В «Утерянном жемчуге» есть детали, спрятанные между строк. И одна из них — это игрушечный конь, которого вырезает отец Мэйлинь. Фигурка выбрана не просто так )
В Китае есть образ: конь, что пробегает тысячу ли. Так говорят о редком таланте и скрытой силе, какой одна на десятки тысяч. Но есть загвоздка, которую сформулировал танский Хань Юй в своём «Слове о конях»: великих коней в мире хватает, не хватает тех, кто способен их разглядеть. И тогда, писал он, «даже прославленный конь унижается в руках челяди и издыхает у кормушки бок о бок с клячами, так и не названный великим».
А теперь посмотрите на Мэйлинь. Сэянка, которую никто поначалу не берёт на работу. «Слабая и никчёмная девочка», лишний рот в семье, обуза, потому что женщина. И никто, ни один человек, не видит в ней того самого коня, что пробегает тысячу ли.
Но отец видит, что она умная, упорная, трудолюбивая, сильная, схватывает всё на лету, ныряет не хуже мальчишек, не ломается там, где ломаются другие. Он видит в ней породу, скрытую силу, коня, что мог бы пробежать тысячу ли. Просто так сложились обстоятельства, что мир смотрит на неё и видит клячу. И сам отец заложник обстоятельств и той культуры, в которой рос. Он видит, но сделать, к сожалению, ничего не в силах.