​ЧитайнАдвент - день 15

Вот и закончился последний (для работающих 5/2) рабочий день в году, с чем поздравляю всех причастных - и достаю из календарного окошка стихотворение "This Little Babe" Роберта Саутвелла.

Саутвелл - английский дворянин, поэт, прапрадед Перси Биши Шелли по материнской линии, друг и, возможно, кузен Шекспира - а также католический священник-иезуит и святой мученик. Саутвелл был иезуитом в елизаветинской Англии, где уже само нахождение патера-католика больше месяца с небольшим было противозаконно. Саутвелл тайно проповедовал и совершал службы и таинства, его обнаружили, пытали, потом держали в Тауэре и, наконец, повесили. Сейчас Саутвелл причислен Католической церковью к лику святых, а его поэзия нашла своего читателя - например, знаменитый композитор Бенджамин Бриттен включил в свой музыкальный цикл "A Ceremony of Carols" песню "This Little Babe" на стихи Саутвелла.

Напряжённый, тревожный ритм кэрола, канонная, имитирующая звук арфы хоровая имитация эха и весьма интересный текст, в эквиритмическом переводе которого на русский, сделанном Кирой Алемасовой, утеряны все образы, связанные с армией, войной, боями и т.д., пропали очевидные указания на то, что этот самый "Little Babe" - Богомладенец Христос, но зато даже без всего этого на удивление близко передан посыл оригинала.

Слушайте прекрасную колядку Бриттена и попробуйте синхронизировать с нашим вариантом текста:

Ребёнок бедный мал и слаб,
Приходит в мир, где много зла.
Но вот едва на свет рождён
Столкнуться с горем должен Он.
И только в жизнь успел вступить,
Как может смерть ему грозить.

Не знает Он своей судьбы,
Лишь плач и слёзы путь борьбы.
Тот горький плач - неверный щит.
Жестокий мир вокруг молчит.
А холод, голод и нужда -
Все рядом с Ним идут всегда.

Ребёнок гол, ребёнок бос,
И как не лить нам горьких слёз.
Где тёплый кров ему найти,
Невзгоды, беды прочь смести ?
Пускай и гневен и суров,
Звучит повсюду грозный зов.

За жизнь детей земля встаёт,
Надежда в них, в них наш оплот.
Для тех, кто тьму и смерть несёт
Свершится рок, их гибель ждёт.
Тогда не станет в мире зла
И будет судьба детей светла.

#адвент_15
#саутвелл