​ЧитайнАдвент - день 13

Сегодня, в следующий за Рождеством день - так называемый Boxing Day, то бишь "День коробок", день подарков, часто ошибочно переводившийся у нас как "День бокса", и он же День святого Стефана (26 декабря в западной, 27 декабря в восточной традиции) - вспомним один из известнейших английских кэролов "Good King Wenceslas" ("Добрый король Вацлав") за авторством Джона Мейсона Нила.

Как вы уже поняли из прошлого абзаца с бесконечной вереницей словосочетаний со словом "День" - мы разворошили целое гнездо смыслов. Итак, начнём: кэрол - то же, что наша колядка ("спасибо" в кавычках глобализации за культурный колониализм, но теперь все эти песенки, от "We wish you a Merry Christmas" до "Carol of the bells", в которую переделали "Щедрик" украинского композитора Леонтовича, с начала декабря слышны в супермаркетах и не только на каждом шагу).

Вацлав - полулегендарный король и один из святых покровителей Чехии, а Джон Мейсон Нил - англиканский священник, поэт и учёный, попавший под влияние так называемого Оксфордского движения (попытки вернуть в англиканство утерянные со временем аспекты католической и вообще христианской веры до Великой схизмы) и глубоко интересовавшийся в том числе русской православной традицией.

Преподобный Джон Нил, взяв песню-веснянку из песенного сборника XIII в (похожие текст и мелодия встречаются также в легендарной "Carmina Burana"), гармонизовал её в духе времени и положил на эти ноты своё стихотворение про чудо св. Вацлава, перевод которого будет ниже. За несоответствие между средневековой песенкой про весну и зимне-рождественским, до смешного противоположным изначальной музыке текстом отца Джона Нила пинали современники - а священник по-доброму улыбался и продолжал писать труды по истории и догматике всех ветвей христианства, одновременно сочиняя новые колядки.

Ну и кто оказался прав? Ответ очевиден:

Венцеслав взглянул в окно
На пиру Стефана –
Снег лежал, как полотно,
Ровный, хрусткий, пряный.
Разливала свет луна,
Хоть мёрз даже голос;
А из лесу шёл бедняк,
Собирая хворост.

"Паж, иди и встань со мной,
Молви, коли слышал:
Тот крестьянин – кто такой?
Где его жилище?"
"Сир, то у горы вдали,
На границе леса,
Там, где бьёт из-под земли
Ключ Святой Агнессы."

"Мяса принеси с вином,
Дров сосновых тоже,
Ужин мы ему снесём,
В бедности поможем."
Вышли в ночь король и паж,
Вышли вместе споро,
Несмотря на ветра плач
И ужасный холод.

"Добрый Сир, не видно зги,
Заметает очи
Сжалось сердце от тоски
И идти нет мочи"
"Видишь, вот следы мои
В них ступай ты смело
Так и хлада избежишь,
И согреешь тело".

Зашагал паж по следам
Что король оставил;
Снег же, где святой ступал,
До земли растаял.
Знайте ж, люди, кто богат
Родом иль деньгами,
Осчастливьте бедняка –
Счастье будет с вами.

#адвент_13
#джонмейсоннил