🎧Спустя полгода затишья, я вернулась к подкасту «Люди как книги».

Гость следующего выпуска - переводчица с китайского и английского языков, автор канала Толмачкины сказки Екатерина Черемисинова.

Мы познакомились с Катей на презентации романа Кун Кун «Стеклянный мир». Пока мы общались, я поняла, что хочу знать все о жизни переводчика художественных текстов, и мне просто необходимо записать с Катей подкаст. Так и случилось. 🙃

Катя перевела с китайского детективный цикл Ши Чэня о детективе-математике Чэнь Цзюэ «Шанхайская головоломка» и «Убийство на Острове-тюрьме» и метафоричный, поэтичный роман Кун Кун о токсичных отношениях матери и дочери «Стеклянный мир».

В выпуске мы поговорим о буднях переводчика, сколько труда стоит за одной книгой, чем Катя занимается помимо художественного перевода, от чего можно уйти в депрессию, переводя тексты китайских писателей, и почему «Стеклянный мир» Кун Кун стал одним из самых сложных проектов.

Начну на днях монтировать, надеюсь, в июне-начале июля эпизод выйдет в свет. 🙃