Мне написали из самого Китая! Сегодня получила большой комментарий под постом о презентации романа Кун Кун «Стеклянный мир». Я бы даже сказала, целое письмо! Команда китайского независимого книжного магазина «Птичий берег» оставили для нас с Екатериной - переводчицей романа - самые теплые и добрые слова. Это невероятно приятно, круто, мило, просто бомбически! Нет слов!
Кроме того, команда «Птичего берега» выложила огромный пост о прошедшей презентации романа Кун Кун в Екатеринбурге в соцсети Xiaohongshu. Меня переполняют эмоции! Когда ты понимаешь, что тебя как книжного блогера знают в независимом книжном магазине Китая - это какой-то полет в космос! 🌍
Здравствуйте, Ксения и Екатерина! ✨
Пишу вам из Китая. Мы — команда независимого книжного магазина «Птичий берег» (鸟岸书店), который находится в провинции Фуцзянь на юго-востоке страны. С огромным трепетом и радостью мы прочитали ваш пост о презентации романа Кун Кун «Стеклянный мир» (в Китае он вышел под названием «Мир вокруг меня») в Екатеринбурге.
Дело в том, что первая офлайн-презентация этой книги в Китае и старт её продаж проходили именно в стенах нашего книжного магазина на острове Гуланъю. Для нас этот роман — очень родной.
Мы внимательно следим за молодыми китайскими авторами, но история Кун Кун — это самое невероятное чудо, которое мы видели за последние годы. У неё нет никакого профессионального литературного бэкграунда. Она начала писать во время пандемии, просто от гнетущей тоски в изоляции. Написав всего пару рассказов, она внезапно получила высшую награду Гонконгской молодежной литературной премии. Это влило в неё уверенность, и она взялась за этот роман.
Когда рукопись была готова, она отправила её в крупное издательство CITIC. Редактор, который влюбился в текст, буквально воевал с руководством, отстаивая книгу! Руководство считало публикацию огромным риском, ведь у автора не было имени и публикаций. Но редактор победил, книга вышла и в итоге была номинирована на престижную премию Blancpain-Imaginist.
Но и это не всё! Подписав контракт на первую книгу, Кун Кун подумала, что можно попробовать силы ещё раз. Всего за два месяца она написала повесть «Я вижу, что закат ничем не отличается от рассвета», отправила её на Тайваньскую литературную премию TSMC — и выиграла там Главный приз (600 000 новых тайваньских долларов)! За всю историю нашей работы в книжном бизнесе мы не видели такого феноменального взлета.
Сейчас, когда эта удивительная история переведена на русский язык и издана в России, наши сердца переполняет гордость. А то, что презентацию вела Ксения — будущая мама на последних неделях беременности, создало невероятно красивую и чуткую рифму с самой темой материнства в романе.
Этой большой радостью мы уже поделились с нашими китайскими читателями в Xiaohongshu и Facebook. Спасибо вам за вашу любовь к литературе и за то, что помогаете «Стеклянному миру» звучать на русском языке! ❤️ 📚
Разоблачу себя: спасибо ИИ Gemini за перевод, ведь я совершенно не знаю русского языка! Когда-то, на заре изобретения телефона, люди беспокоились, что технологии сблизят нас физически, но оставят без тем для разговоров... Но для людей, которым действительно есть чем поделиться, ни расстояния, ни языковые барьеры не станут помехой!
От всей души благодарю команду китайского независимого книжного магазина «Птичий берег» за ваше сообщение, за полный тепла пост о презентации романа Кун Кун в Екатеринбурге в Xiaohongshu, за ваши добрые слова! ❤
Перечитывая письмо из Китая, я в миллионный раз убеждаюсь, что стать книжным блогером - одно из моих лучших решений в жизни. ❤️