Выучили 你好 [nǐ hǎo], научились есть палочками — и кажется, что к поездке в Китай готовы… Но есть нюансы, которым в учебниках почти не уделяют внимания!
Разбираемся:
🎁 Не удивляйтесь, если ваш подарок не откроют сразу
Вы вручили подарок, человек поблагодарил вас и отложил коробку в сторону…
В некоторых ситуациях его могут открыть позже: так человек не демонстрирует чрезмерного нетерпения и не ставит дарителя в неловкое положение своей реакцией!
礼物 [lǐwù] — подарок
Полезная фраза:
这是给您的礼物。
[Zhè shì gěi nín de lǐwù.]
Это подарок для вас.
🙅🏻♀️ Подарок могут сначала… не принять
Вы протягиваете коробку, а в ответ слышите:
不用，不用！
[Bú yòng, bú yòng!]
Не нужно, не нужно!
В некоторых ситуациях первоначальный отказ от подарка может быть проявлением скромности и вежливости, а не буквальным «заберите его обратно».
🥢 Палочки нельзя оставлять вертикально в рисе
Вот это правило действительно стоит запомнить!
筷子 [kuàizi] — палочки для еды
米饭 [mǐfàn] — варёный рис
Вертикально воткнутые в рис палочки напоминают благовония, связанные с поминальными ритуалами! Поэтому закончили есть — лучше положить палочки рядом или на подставку.
🍽 За общим столом не всегда стоит начинать первым
Совместная еда в Китае — это не просто «каждый заказал себе блюдо»…
Часто блюда ставят в центр стола и делят на всех, а в более традиционной или формальной обстановке значение могут иметь возраст, статус и то, кто принимает гостей.
Поэтому хорошая стратегия для иностранца проста:
не спешить и посмотреть, кто начинает трапезу первым 👀
А хозяин может сказать:
请慢用！
[Qǐng màn yòng!]
Угощайтесь! / Приятного аппетита!
🤝 Важные вещи лучше принимать двумя руками
Визитка, документ, подарок…
В более формальной ситуации передать или принять предмет обеими руками — уважительный жест.
Особенно интересно с визитками:
名片 [míngpiàn] — визитная карточка
Получив её, лучше сначала взглянуть на имя и информацию, а не моментально отправлять карточку в карман!
👆Подзывать человека одним пальцем — не лучшая идея
Привычное нам движение указательным пальцем может выглядеть невежливо.
Если нужно жестом подозвать человека, безопаснее использовать всю ладонь, а не один палец!
Кстати:
过来 [guòlái] — подойти, иди сюда
👇А теперь проверим: сколько правил из 6 вы уже знали?