Представьте, что про вас сказали:
你嘴真甜！
[Nǐ zuǐ zhēn tián!]
Вы знаете:
嘴 [zuǐ] — рот
甜 [tián] — сладкий
И возникает закономерный вопрос:
«В смысле… сладкий?» Но к еде эта фраза вообще не имеет отношения….
🍬 嘴甜 [zuǐ tián]
Так говорят о человеке, который умеет говорить приятные слова, делать комплименты и располагать к себе речью.
你嘴真甜！
[Nǐ zuǐ zhēn tián!]
Ну ты и умеешь говорить приятные вещи!
Но самое интересное — 嘴 в китайском может быть не только «сладким»!
Попробуйте угадать остальные:
🪨 嘴硬 [zuǐ yìng]
硬 [yìng] — твёрдый
Получаем буквально:
«твёрдый рот»
Как думаете, о ком так говорят?
О человеке, который упорно не хочет признаваться или признавать свою неправоту, даже когда всё уже очевидно…
你还嘴硬？
[Nǐ hái zuǐyìng?]
Ты всё ещё продолжаешь отрицать очевидное?
🍰 嘴馋 [zuǐ chán]
А вот здесь многие узнают себя 😆
嘴馋 — любить вкусненькое, быть неравнодушным к еде.
🤫 多嘴 [duōzuǐ]
多 [duō] — много
嘴 [zuǐ] — рот
Но нет, это не «много ртов»!
多嘴 — говорить лишнее, вмешиваться не в своё дело.
别多嘴！
[Bié duōzuǐ!]
Не говори лишнего! / Не вмешивайся!
А теперь признавайтесь…
Какой вариант сегодня больше про вас?
🍬 嘴甜 — раздаю комплименты
🪨 嘴硬 — ничего не признаю
🍰 嘴馋 — опять хочу вкусненького
🤫 多嘴 — лучше промолчу