Если вы видите:
鬼 [guǐ] — призрак, чёрт
то наверняка представляете что-нибудь мистическое 🎃
Но представьте: китаец смотрит на какую-то странную вещь и говорит:
这是什么鬼？
[Zhè shì shénme guǐ?]
Призрака рядом нет.
Так что же произошло? В разговорной речи 鬼 давно вышел за пределы историй о привидениях!
И вот несколько выражений, которые могут вас удивить:
😵 搞什么鬼？
[Gǎo shénme guǐ?]
Если переводить буквально, получится что-то вроде: «Что за чёрта ты делаешь?»
Но по смыслу это эмоциональное:
Что ты творишь?
Что вообще происходит?
Что за ерунда?
А ещё можно услышать:
这是什么鬼？
[Zhè shì shénme guǐ?]
Что это вообще такое?!
🤪 心里有鬼
[xīnlǐ yǒu guǐ]
А вот здесь картинка ещё интереснее…
心里 — внутри, в душе
有 — есть
鬼 — призрак
Получается буквально:
«В душе есть призрак»
心里有鬼 — это когда человек что-то скрывает, чувствует за собой вину или у него нечиста совесть.
🤷🏻♀️ 鬼知道！
[Guǐ zhīdào!]
И здесь русский и китайский неожиданно встретились практически в одной точке…
鬼 — чёрт
知道 — знать
鬼知道!
Получается буквально: «Чёрт его знает!»
Вот за что интересно учить живой китайский: можно прекрасно знать, что 鬼 = «призрак»… и всё равно совершенно неправильно понять фразу с ним…
💭 А теперь выберите выражение, которое вы бы реально использовали:
搞什么鬼？ / 心里有鬼 / 鬼知道！
Напишите его иероглифами в комментариях 🫂