Представьте, что вы уже минут двадцать ищете телефон…
Проверили сумку, карман, стол. Начинаете паниковать…
И вдруг понимаете, что всё это время разговаривали по нему📱
Плакать? Смеяться?
Китайский язык говорит: зачем выбирать?
哭笑不得
[kū xiào bù dé]
Так говорят о ситуации, когда она настолько нелепая, неловкая или абсурдная, что вы буквально не знаете — смеяться вам или плакать…
И посмотрите, насколько наглядно устроено выражение:
🙁 哭 [kū] — плакать
😆 笑 [xiào] — смеяться
🙅 不得 [bùdé] — здесь передаёт невозможность
哭 + 笑 + 不得
И перед глазами уже целая эмоция:
«И плакать хочется, и смеяться хочется…»
Например:
这件事真让我哭笑不得。
[Zhè jiàn shì zhēn ràng wǒ kūxiào-bùdé.]
Эта ситуация просто заставила меня не понимать, смеяться или плакать.
Или представьте:
Ребёнок решил помочь вам с уборкой и вымыл пол вашим дорогим шампунем🧴
Остаётся только:
真让人哭笑不得！
[Zhēn ràng rén kūxiào-bùdé!]
Ну просто не знаешь — смеяться или плакать!
💭 А у вас когда-нибудь была ситуация, которую можно описать только как 哭笑不得?
Рассказывайте в комментариях — выберем самую эпичную 🙇🏼