🔔 Он закрыл уши… и решил, что теперь его никто не услышит…

Звучит абсурдно?
А именно из такой истории родилась одна очень жизненная китайская идиома)

Однажды человек решил украсть колокол. Но стоило к нему прикоснуться, как раздавался громкий звон.

Вор понял: если он попытается унести колокол, его тут же услышат!
И тогда ему пришла в голову «гениальная» идея…

Он закрыл себе уши 🙉 Раз он сам больше не слышит звон — значит, и остальные его не услышат. Ну… почти идеальный план…

Эта история подарила китайскому языку идиому:
掩耳盗铃
[yǎn ěr dào líng]
Буквально — «закрыть уши и украсть колокольчик»

А смысл гораздо интереснее:
- обманывать самого себя
- игнорировать очевидное
- делать вид, что проблемы нет, только потому, что не хочется её замечать

И самое забавное — прошло много веков, а 掩耳盗铃 никуда не исчезло из нашей жизни)
«До дедлайна ещё куча времени» — за день до дедлайна.
«Я просто посмотрю одно видео» — в 2 часа ночи.
«Эта покупка не считается, она была со скидкой» 🙂

Разбираем:
掩 [yǎn] — закрывать, прикрывать
耳 [ěr] — ухо 👂
盗 [dào] — красть
铃 [líng] — колокольчик 🔔

И полезная фраза:
这不是掩耳盗铃吗？
[Zhè bú shì yǎn ěr dào líng ma?]
«Разве это не самообман?»

А какое ваше личное 掩耳盗铃? То самое, когда вы прекрасно знаете правду… но иногда предпочитаете «закрыть уши»? 🫂