Представьте: на китайском празднике вам подают рыбу. Просто вкусный ужин? Не только…
В Китае рыба может быть ещё и пожеланием достатка💰
И всё дело в одном маленьком совпадении…
🐟 鱼 [yú] — рыба
А теперь познакомимся с другим словом:
余 [yú] — избыток, достаток
Произношение одинаковое — yú
И китайцы превратили это созвучие в красивое пожелание:
年年有余
[niánnián yǒu yú]
Разбираем:
年年 — каждый год
有 — иметь, обладать
余 — достаток, избыток
💰 По смыслу:
«Пусть каждый год будет достаток!»
Но если написать вместо 余 иероглиф 鱼, получится буквально:
«Пусть каждый год будет рыба!»
И вот здесь начинается самое интересное:
Рыба = 余
Не по значению, а по звучанию,
это называется 谐音 [xiéyīn] — игра созвучий!
Именно поэтому рыба стала одним из популярных символов изобилия и благополучия, особенно в праздничной культуре. А выражение 年年有余 часто используют как пожелание на Новый год 🎄
💬 А вы слышали про такое выражение?
Или может Вам знакомы ещё более интересные варианты🤍