Путешествие в Китайский язык

▶️打人 или 打电话

➖打人 [dǎ rén] — «бить человека»

别打人! [Bié dǎ rén!] — Не бей человека!

➖打电话 [dǎ diànhuà] — «звонить (по телефону)». Здесь «бить» не в смысле физического нападения, это выражение означает «сделать звонок».

我要打电话 [Wǒ yào dǎ diànhuà] — Я хочу позвонить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я — Моё чувство юмора — Люди, которые легко обижаются

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 要看

⏺要看 [yào kàn] — зависит от чего-то

要看情况 [yào kàn qíng kuàng] — зависит от ситуации/нужно смотреть на ситуацию

⏺Также есть второе слово, более высокого уровня
取决于 [qǔ jué yú] — получает решение от чего-то/зависит от чего-то

都取决于你自己 [dōu qǔjué yú nǐ zìjǐ] — все зависит от тебя

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 Идиома трудном положение

骑虎难下 [qí hǔ nán xià] — Тому, кто сидит верхом на тигре, трудно спуститься вниз

Значение: говорится о том, кто попал в очень затруднительное положение, единственный выход из которого - это закончить начатое дело во что бы то ни стало.

Разбор иероглифов:
骑 [qí] — поездка
虎 [hǔ] — тигр
难 [nán] — катастрофа
下 [xià] — вниз

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵Новая лексика

成功 [chénggōng] — успех
努力 [nǔlì] — стараться, прилагать усилия
经验 [jīngyàn] — опыт
选择 [xuǎnzé] — выбор
提高 [tígāo] — повышать, улучшать
解决 [jiějué] — решать (проблему)
特别 [tèbié] — особенно, специфически
关系 [guānxì] — связь, отношение
希望 [xīwàng] — надежда
注意 [zhùyì] — обращать внимание
文化 [wénhuà] — культура
活动 [huódòng] — деятельность, мероприятие
发展 [fāzhǎn] — развитие
比较 [bǐjiào] — сравнивать, относительно
情况 [qíngkuàng] — ситуация, обстоятельства
建议 [jiànyì] — предложение, рекомендация
参加 [cānjiā] — участвовать
满意 [mǎnyì] — удовлетворенный
安全 [ānquán] — безопасность
成功 [chénggōng] — успех

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

©️Слова с иероглифом 包

▫️包 [bāo] — обёртка, сумка
▫️钱包 [qiánbāo] — кошелёк, портмоне
▫️背包 [bēibāo] — рюкзак
▫️手提包 [shǒutíbāo] — сумка
▫️包子 [bāozi] — баоцзы, паровые пирожки
▫️面包 [miànbāo] — хлеб, булка
▫️面包车 [miànbāochē] — микроавтобус
▫️包含 [bāohán] — содержать (в себе), включать
▫️包容 [bāoróng] — относиться снисходительно, прощать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 适合 или 合适

🔘适合 [shìhé] — означает подходить, соответствовать

朴素的服装适合在学校里穿 — Простая (скромная, неприхотливая) одежда подходит для учебного заведения

这个工作正适合你的才能 — Эта работа соответствует твоим способностям

🔘合适 [héshì] — подходящий, соответствующий

这个词用在这里不合适 — Это слово не очень сюда подходит

这个日期对你合适么? — Это время тебе подходит?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Родители просят сфоткать результаты экзамена
Я:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Слова с 感

• 感 [gǎn] — чувствовать
• 感动 [gǎndòng] — растрогаться; трогать

这部电影讲的是一个浪漫的爱情故事, 很多人都被感动得哭了 [Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yīgè làngmàn de àiqíng gùshì, hěnduō rén dōu bèi gǎndòng dé kūle] — Этот фильм рассказывает романтическую историю любви, и многие люди были тронуты до слез

• 感冒 [gǎnmào] — простудиться

我有点儿发烧, 还头疼, 可能是感冒了 [Wǒ yǒudiǎnr fāshāo, hái tóuténg, kěnéng shì gǎnmàole] — У меня жар и головная боль, может быть, я простудился

• 感到 [gǎndào] — почувствовать, ощущать, воспринимать

他的话让我感到事情有点儿不对 [Tā dehuà ràng wǒ gǎndào shìqíng yǒudiǎnr bùduì] — Его слова заставили меня почувствовать, что что-то не так


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✨Идиома о выгоде

螳螂捕蝉 [táng láng bǔ chán] — Богомол ловит цикаду

Значение: говорится о том, кто, видя возможность получить быструю выгоду, совсем забывает о возможных из-за этого неприятностях в будущем.

Разбор иероглифов:
螳 [táng] — богомол
螂 [láng] — стрекоза
捕 [bǔ] — ловить
蝉 [chán] — цикада

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Учеба и образование

学习 [xuéxí] — Учиться
知识 [zhīshi] — Знания
课程 [kèchéng] — Курс
考试 [kǎoshì] — Экзамен
成绩 [chéngjì] — Оценка/результат
教师 [jiàoshī] — Учитель
学生 [xuéshēng] — Студент
书本 [shūběn] — Учебник
作业 [zuòyè] — Домашнее задание
讨论 [tǎolùn] — Обсуждение
研究 [yánjiū] — Исследование
毕业 [bìyè] — Выпускаться
学位 [xuéwèi] — Степень (образования)
语言 [yǔyán] — Язык
资料 [zīliào] — Материалы/данные
课堂 [kètáng] — Класс/аудитория
提问 [tíwèn] — Задавать вопросы
答案 [dá'àn] — Ответ
笔记 [bǐjì] — Записки
参加 [cānjiā] — Участвовать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 Китайский сленг

➖666 [liù liù liù] — выражение используется для обозначения чего-то крутого или впечатляющего.
➖吃瓜 [chī guā] — в дословном переводе «есть арбуз», но на сленге это значит «наблюдать за событиями».
➖土豪 [tǔ háo] — обозначает богатого человека, который не имеет вкуса или образования.
➖萌 [méng] — переводится как «милый» или «очаровательный».
➖佛系 [fó xì] — описывает людей, которые принимают жизнь такой, какая она есть, и не беспокоятся о проблемах.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣玩 или 打

⏺玩 [wán] — играть (в общем смысле), заниматься чем-то для удовольствия, отдыхать, развлекаться.

我喜欢玩游戏 [Wǒ xǐhuān wán yóuxì] — Я люблю играть в игры

Используется с:
• играми
• телефоном, гаджетами
• спортом в общем смысле

⏺打 [dǎ] — играть (в определённых контекстах), чаще физическое действие «ударять», но также используется в составе выражений, связанных с конкретными видами деятельности.

我打篮球打得很好 [Wǒ dǎ lánqiú dǎ de hěn hǎo] — Я хорошо играю в баскетбол

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда отдыхаешь за границей и слышишь, как кто-то ругается на твоём родном языке

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🪢 Китайские узлы

Искусство декорирования одежды, оружия, интерьеров и предметов быта с помощью декоративных узлов известно в Китае со времен династий Тан и Сун, а особенно популярным стало в эпоху династий Мин и Цин. В этот период плетение узлов «вышло из народной традиции» и превратилось в ремесло.

Узлы использовались не только как элемент искусства, но и как способ общения: с их помощью передавались пожелания и благословения, выражались добрые чувства. Кроме того, как и любое украшение, узлы служили защитой от злых сил.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Новая идиома

枯鱼之肆 [Kū yú zhī sì] — Место гибели от нужды и нищеты

Значение: ряд, торгующий сушёной рыбой (обр. в знач.: место гибели от нужды и нищеты)

Значение иероглифов:
枯 [kū] — сухой
鱼 [yú] — рыба
之 [zhi] — служебное слово книжного языка
肆 [sì] — ряд

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 Книги

书 [shū] — книга
阅读 [yuèdú] — читать
作者 [zuòzhě] — автор
章节 [zhāngjié] — глава
故事 [gùshì] — история
小说 [xiǎoshuō] — роман
书店 [shūdiàn] — книжный магазин
图书馆 [túshūguǎn] — библиотека
封面 [fēngmiàn] — обложка
目录 [mùlù] — содержание
读者 [dúzhě] — читатель
评论 [pínglùn] — рецензия
笔记 [bǐjì] — заметки
书签 [shūqiān] — закладка
印刷 [yìnshuā] — печать
翻译 [fānyì] — перевод
收藏 [shōucáng] — коллекционировать
经典 [jīngdiǎn] — классика

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✍️ Прочитайте короткий текст и ответьте на вопросы

我叫王明。我是一名学生。我在北京的一所大学学习。我喜欢学习俄语。我通常早上去上课, 晚上看书。周末我经常和朋友见面。

Вопросы:
1. Как зовут автора? 
   A. Ли Мин 
   B. Ван Мин 
   C. Чэнь Цзинь 
   D. Ван Цян 
Ответ: B
2. Что он делает по утрам? 
   A. читает книги 
   B. встречается с друзьями 
   C. ходит на занятия 
   D. занимается спортом 
Ответ: C
3. Какой язык он изучает? 
   A. английский 
   B. французский 
   C. русский 
   D. испанский 
Ответ: C

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙和平 или 世界

🔘和平 [hépíng] — означает «мир» в контексте отсутствия войны или конфликта.

我们希望世界能够实现和平 [Wǒmen xīwàng shìjiè nénggòu shíxiàn hépíng] — Мы надеемся, что мир во всем мире будет достигнут

🔘世界 [shìjiè] — означает «мир» как в контексте вселенной или общества, также может означать «мир» в смысле человеческой жизни и культуры.

这个世界充满了奇迹 [Zhège shìjiè chōngmǎnle qíjī] — Этот мир полон чудес

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Моя проблема в том, что я часто говорю умные вещи
А продолжаю жить как тупая

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык