17 — произносится как 一七 [yī qī]. Означает «хочу есть» (Я голоден).
Это происходит из-за созвучия с фразой:
➿1 [yī] — звучит похоже на 要 [yào] — хотеть
➿7 [qī] — звучит похоже на 吃 [chī] — есть
➖Таким образом, 17 = 要吃 [yào chī] — «Хочу есть».
Если вам написали просто «17» в чате, скорее всего, человек намекает, что он проголодался («хочу есть») или предлагает поесть вместе.
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ