🟡拿 [ná] — Брать (руками), держать, носить в руке. Описывает действие рук. Вы физически захватываете предмет. Если предмет можно уронить, выпустив из рук — скорее всего, это 拿.
请帮我拿一下包 [Qǐng bāng wǒ ná yíxià bāo] — Пожалуйста, подержи мою сумку
你拿手机了吗? [Nǐ ná shǒujī le ma?] — Ты взял телефон? (Он у тебя в руке или в кармане, но акцент на том, что ты его прихватил)
别拿我的笔! [Bié ná wǒ de bǐ!] — Не бери мою ручку!
🟡穿 [chuān] — Надевать, носить (одежду, обувь, аксессуары). Используется только для того, что надевается на тело. Куртки, штаны, платья, обувь, очки, часы, кольца.
今天很冷, 多穿点衣服 [Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎn yīfu] — Сегодня холодно, надень побольше одежды
她穿着一双红鞋子 [Tā chuānzhe yì shuāng hóng xiézi] — На ней красные туфли (Она носит/надела их)
我不喜欢穿西装 [Wǒ bù xǐhuan chuān xīzhuāng] — Я не люблю носить костюмы
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ