替 [tì] — «вместо», «за», «от имени». Используется, когда кто-то выполняет действие вместо другого человека или от его имени.
🍊替 + кого? + сделать что? Когда один человек выполняет действие за другого
我今天生病了, 你能替我上班吗? [Wǒ jīntiān shēngbìng le, nǐ néng tì wǒ shàngbān ma?] — Я заболел, можешь выйти на работу вместо меня?
🍊替 + кого? + выражение чувств. Можно использовать для выражения эмоций от лица другого человека.
我替你高兴! [Wǒ tì nǐ gāoxìng!] — Я рад за тебя!
🍊替 в значении «от имени», «за кого-то». Иногда 替 можно заменить на 为 [wèi], но 替 больше про замену действий.
替我向他问好! [Tì wǒ xiàng tā wènhǎo!] — Передай ему привет от меня!
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ