够呛 [gòuqiàng] — тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; сильно; ужасно. Используется в разговорной речи, особенно в неформальной обстановке. Описывает очень сильную степень дискомфорта или невыносимого стресса.
Структура:
Глагол/прилагательное + 得 + 够呛
Примеры:
• 今天天气热得够呛 [jīntiān tiānqì rè de gòuqiàng] — Сегодня ужасно жарко
• 他病得够呛, 得马上送医院 [tā bìng de gòuqiàng, děi mǎshàng sòng yīyuàn] — Он тяжело болен и нуждается в немедленной госпитализации
• 这辣椒太猛了, 吃得我辣得够呛, 直喝水 [zhè làjiāo tài měngle, chī de wǒ là de gòuqiàng, zhí hē shuǐ] — Этот перец слишком острый, есть его — просто жесть, только и делаю, что пью воду
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ