Эту конструкцию можно сравнить с русскими оборотами «не…, а…» или «не то, чтобы…, а скорее…». Используется, когда вы захотите внести ясность, выразить контраст или противопоставить два понятия.
Структура:
不是 + то, что отрицаем + 而是 + то, что утверждаем/подчёркиваем
Пример:
这不是一件容易的事情, 而是一件非常困难的事情 [Zhè bù shì yī jiàn róngyì de shìqing, ér shì yī jiàn fēicháng kùnnan de shìqing] — Это не простая вещь, а очень трудная вещь
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ