Туда и обратно

Такая музыка вроде как напоминает мне тебя
Ясная как дорогая выпивка и блестящие рубашки
И стук каблуков при выходе из такси
Словно первый шаг на луну и он сияет болью
И если она попадает куда надо, то, ох, это уже чересчур

И в ней лазерно-острые, бритвенно-тонкие линии
Изгибающиеся и вьющиеся, как идеальные синусоиды
Как мы одеваемся с иголочки в попытке оставить всё позади
В поисках мгновения между секундами когда
Всё прекрасно
Эта серебряная нить глубоко в спинах наших

И раньше я относился к этому как-то странно
Страх быть зависимым от виноватой, золотообрезной,
Отгороженной трансценденции, делающей нас лжецами
И напряжение, страх взглянуть вниз и увидеть
Что на самом деле ничего нас не сдерживает
Но рядом с тобой
Это никогда не было просто очередным вечером субботы

Так что подними руки вверх
И помаши ими будто тебе дела нет
По прихоти, на спор, чтоб наконец
Отмахнуться от того что не можем вынести
И мы движемся — вперёд, назад, вперёд, назад — вновь вспять
Движемся — вперёд, назад, вперёд, назад — вновь вспять

Темно-синяя прозрачная мембрана что нас защищает
Она соединяет нас, пульсирует как целлофан
Моток из людей с вечеринки, что помогает нам
Обволакивает нас и не выпускает наружу
Во веки веков теперь мы в пути

И мы движемся сквозь фосфоресцирующий гель
Полутвердый и светящийся сам по себе океан, забавная идея, да?
Да, но я начинаю врубаться
И всё это фальшь, и он даже близко не такой большой
Говорит только о том как постоянно промахивается
Словно смутное воспоминание о поцелуе
Который был чьей-то ошибкой

Когда лица скользят мимо светящимися тенями
Словно занесённые снегом призраки, мечущиеся вверх-вниз
В эпилептических судорогах и негативных радиоактивных осколках
В пейзаже бесконечного и тусклого блеска
И в моём рту такой сладкий, но такой горький привкус
Мы выматывая себя пытаемся добраться туда

Кто-то кричит, окей
Попробуем заполнить безмолвную ночь
Пристёгивайтесь и держитесь покрепче
Ведь мы не сдадимся без боя
Мы движемся — вперёд, назад, вперёд, назад — вновь вспять
Движемся — вперёд, назад, вперёд, назад — вновь вспять

Так что в конце концов, чтобы там ни случилось, мы умираем, мы растворяемся
Формулы несбалансированы, загадки не решены
И мы никогда не были связаны и вовлечены
Если не считать всех пересечений и безумной математики
Без времени, без пространства, без расписания и места
И они проходят сквозь нас бесследно
И иногда это музыка играет в машине моей
В весеннюю ночь, когда возможно всё что угодно
И я закрываю глаза, и киваю в такт головой
И я думаю о том как ты там, и считаю до ста десяти
Потому что ты всегда будешь моей героиней, даже если больше я никогда не увижу тебя

трэвис моррисон
(пер. п. автоменко-прайса)