Сэм Стоун

Сэм Стоун вернулся к жене и детям домой
После службы в зоне конфликта за океаном
За всё это время у него сдали нервы прилично
И осталась в колене небольшая шрапнель
Но морфий притупил боль и вокруг мозга вновь трава проросла
Вернув ему уверенность в себе
С Пурпурным Сердцем и обезьяной на спине*

В папином запястье дыра через которую деньги уходят
Иисус Христос, выходит, умер зазря
У поршней шприца — уши большие всегда, не переставай считать года
Милые песни на сломанном радио недолго звучат

Возвращение Сэма не было долгим
Он вышел на работу, когда потратил последний свой цент
И Сэмми стал воровать, как стало в душе его пустовать
Ради привычки тратить по сотне долларов в день, без сверхурочных
И золото катилось по венам его словно тысяча поездов
Давало ему покой в часы, которые избирал он сам
Пока дети бегали вокруг в одежде чужой

В папином запястье дыра через которую деньги уходят
Иисус Христос, выходит, умер зазря
У поршней шприца — уши большие всегда, не переставай считать года
Милые песни на сломанном радио недолго звучат

Сэм Стоун был один, когда лопнул последний свой шарик*
Взбирался по стенам, продолжая в кресле сидеть
Исполнив свою последнюю просьбу пока комната наполнялась запахом смерти
С передозировкой, витающей в воздухе
Но в жизни не было радости и поделать ничего было нельзя
Кроме как продать свой дом, купленный на ветеранские деньги
За гроб, украшенный флагом, на холме местных героев

В папином запястье дыра через которую деньги уходят
Иисус Христос, выходит, умер зазря
У поршней шприца — уши большие всегда, не переставай считать года
Милые песни на сломанном радио недолго звучат

джон прайн
(пер. п. автоменко-прайса)

*Пурпурное сердца — награда в США для раненных или погибших во время боевых действий. Обезьяна на спине отсылает к зависимости главного героя и социальной рекламе 70-х с похожим образом, т.к. многие солдаты возвращались с Вьетнамской войны и подсаживались на иглу, тем или иным образом.

*Героин на улицах США часто продавался и транспортивался в не надутых воздушных шарах.